1
00:00:54,263 --> 00:00:56,015
[la música del piano se desvanece]

2
00:00:54,263 --> 00:00:56,015
[con música siniestra]

3
00:01:53,614 --> 00:01:54,824
-[Paul] Lo siento, es--

4
00:01:53,614 --> 00:01:54,824
-[Sam] Tienes que volver a llamar.

5
00:01:54,949 --> 00:01:56,742
[Pablo] Ya basta,

6
00:01:54,949 --> 00:01:56,742
¿Está bien?

7
00:01:56,868 --> 00:01:58,953
no estoy siguiendo consejos

8
00:01:56,868 --> 00:01:58,953
de un tipo después de que él--

9
00:01:59,078 --> 00:02:00,746
Es un amigo y tiene razón.

10
00:02:01,246 --> 00:02:04,083
No puedes simplemente alejarte de

11
00:02:01,246 --> 00:02:04,083
yo. No hemos terminado de hablar

12
00:02:01,246 --> 00:02:04,083
sobre esto.

13
00:02:04,208 --> 00:02:06,335
Jane ha estado esperando

14
00:02:04,208 --> 00:02:06,335
media hora. Hablaremos más tarde.

15
00:02:06,460 --> 00:02:07,962
Déjala esperar.

16
00:02:06,460 --> 00:02:07,962
Esto es mucho más importante.

17
00:02:08,087 --> 00:02:09,463
Y además no puedes

18
00:02:08,087 --> 00:02:09,463
Conduce, estás borracho.

19
00:02:09,588 --> 00:02:10,756
¿Quieres conducir?

20
00:02:11,465 --> 00:02:14,259
Mi única cerveza versus tu mitad

21
00:02:11,465 --> 00:02:14,259
botella de vino. ¿Quién debería ir?

22
00:02:15,094 --> 00:02:16,554
Eso es lo que pensé.

23
00:02:16,679 --> 00:02:18,973
¿Por qué no vuelves a entrar?

24
00:02:16,679 --> 00:02:18,973
y refrescarse.

25
00:02:19,682 --> 00:02:20,725
[música tensa]

26
00:02:44,498 --> 00:02:47,334
[Karli] Una hora tarde y

27
00:02:44,498 --> 00:02:47,334
contando. quiero volver a entrar

28
00:02:44,498 --> 00:02:47,334
y tomar una copa?

29
00:02:47,459 --> 00:02:49,461
Muy bien, creo que lo saben.

30
00:02:47,459 --> 00:02:49,461
¿Cuántos años tenemos allí?

31
00:02:50,046 --> 00:02:53,549
Bueno voy a comprar

32
00:02:50,046 --> 00:02:53,549
para los dos.

33
00:02:54,842 --> 00:02:56,635
Eres una influencia terrible.

34
00:02:57,386 --> 00:02:59,805
-Pero tiene muy buena pinta.

35
00:02:57,386 --> 00:02:59,805
-Sí, tengo

36
00:02:57,386 --> 00:02:59,805
el primo más genial.

37
00:03:00,305 --> 00:03:03,517
-Probablemente te conectará.

38
00:03:00,305 --> 00:03:03,517
-Lo tendré en cuenta.

39
00:03:04,602 --> 00:03:06,395
Hola cariños

40
00:03:04,602 --> 00:03:06,395
lo siento, llego tarde.

41
00:03:06,520 --> 00:03:07,563
Ajá.

42
00:03:08,773 --> 00:03:11,400
-¿Tráfico?

43
00:03:08,773 --> 00:03:11,400
-Esta noche no, Karli.

44
00:03:12,234 --> 00:03:14,070
-Buenas noches.

45
00:03:12,234 --> 00:03:14,070
-[Pablo] Buenas noches.

46
00:03:16,238 --> 00:03:17,489
-Hola papá.

47
00:03:16,238 --> 00:03:17,489
-Hola.

48
00:03:26,124 --> 00:03:27,875
Nuestro set fue

49
00:03:26,124 --> 00:03:27,875
bastante asesino pero

50
00:03:28,000 --> 00:03:30,252
Los chicos que nos siguieron fueron muy buenos.

51
00:03:30,377 --> 00:03:33,213
Había un tipo con un violonchelo...

52
00:03:30,377 --> 00:03:33,213
¿Papá?

53
00:03:33,672 --> 00:03:36,008
-Sí, ¿qué es eso?

54
00:03:33,672 --> 00:03:36,008
-¿Estuvo todo bien?

55
00:03:37,342 --> 00:03:39,720
Sólo tu madre, ya sabes.

56
00:03:37,342 --> 00:03:39,720
Ella sigue diciéndome...

57
00:03:41,221 --> 00:03:44,934
Escucha, cariño, lo siento.

58
00:03:41,221 --> 00:03:44,934
Realmente no debería traerte

59
00:03:41,221 --> 00:03:44,934
en esto.

60
00:03:47,853 --> 00:03:48,771
[suena el teléfono]

61
00:03:49,396 --> 00:03:51,398
Maldita sea.

62
00:03:49,396 --> 00:03:51,398
Tengo que aceptar esto, lo siento.

63
00:03:53,358 --> 00:03:54,526
Jim, ¿qué pasa?

64
00:03:55,611 --> 00:03:57,404
No, escucha,

65
00:03:55,611 --> 00:03:57,404
te lo estoy diciendo

66
00:03:57,529 --> 00:03:58,739
las cifras están ahí.

67
00:04:00,407 --> 00:04:01,742
No se que eres

68
00:04:00,407 --> 00:04:01,742
mirando

69
00:04:01,867 --> 00:04:03,285
pero lo probé todo

70
00:04:01,867 --> 00:04:03,285
antes de irme.

71
00:04:03,410 --> 00:04:04,453
¿Papá?

72
00:04:06,205 --> 00:04:09,000
-Solo déjame entender esto, el

73
00:04:06,205 --> 00:04:09,000
En cuanto llegue a casa miraré...

74
00:04:06,205 --> 00:04:09,000
-¡Papá, mira!

75
00:04:09,125 --> 00:04:10,626
[llantas chirriando y accidentes automovilísticos]

76
00:04:32,857 --> 00:04:33,649
[niña] ¡Jane!

77
00:04:33,774 --> 00:04:35,317
Hola, hasta.

78
00:04:35,442 --> 00:04:36,694
¿Estás listo?

79
00:04:35,442 --> 00:04:36,694
para salir de aquí?

80
00:04:37,695 --> 00:04:41,032
-Mamá, puedo moverme

81
00:04:37,695 --> 00:04:41,032
en estos muy bien.

82
00:04:37,695 --> 00:04:41,032
-Lo sé, pero...

83
00:04:41,991 --> 00:04:45,828
Puedes dejarme ayudarte.

84
00:04:41,991 --> 00:04:45,828
Además, creo

85
00:04:41,991 --> 00:04:45,828
Es política del hospital.

86
00:04:46,996 --> 00:04:48,080
-Vamos.

87
00:04:46,996 --> 00:04:48,080
-Bueno.

88
00:04:50,208 --> 00:04:52,084
-Gracias.

89
00:04:50,208 --> 00:04:52,084
-Ahí tienes.

90
00:04:52,210 --> 00:04:55,546
-¿Puedo abrazarte?

91
00:04:52,210 --> 00:04:55,546
-Por supuesto que puedes.

92
00:04:52,210 --> 00:04:55,546
Ven aquí.

93
00:04:55,921 --> 00:04:57,715
Tus errores son mis errores,

94
00:04:55,921 --> 00:04:57,715
¿recuerdas?

95
00:04:59,258 --> 00:05:01,593
-Sostenga estos.

96
00:04:59,258 --> 00:05:01,593
-Sí.

97
00:05:01,886 --> 00:05:03,470
-¿Puedo empujarte?

98
00:05:01,886 --> 00:05:03,470
-Sí.

99
00:05:03,595 --> 00:05:04,638
[Sam] Solo ten cuidado.

100
00:05:05,639 --> 00:05:07,933
[Jane] Genial, estoy

101
00:05:05,639 --> 00:05:07,933
un inválido a los 17 años.

102
00:05:08,059 --> 00:05:10,310
Su médico dijo que su infección

103
00:05:08,059 --> 00:05:10,310
está bajo control.

104
00:05:10,435 --> 00:05:13,022
Necesitas asegurarte de tomar

105
00:05:10,435 --> 00:05:13,022
su ciclo completo de antibióticos.

106
00:05:13,147 --> 00:05:14,606
Lo sé, estuve allí.

107
00:05:15,066 --> 00:05:17,860
También los analgésicos que estás tomando.

108
00:05:15,066 --> 00:05:17,860
son un narcótico de clase dos.

109
00:05:18,277 --> 00:05:19,737
Tendremos que monitorear

110
00:05:18,277 --> 00:05:19,737
su ingesta.

111
00:05:20,112 --> 00:05:22,073
-¿En serio, mamá?

112
00:05:20,112 --> 00:05:22,073
-¿Qué?

113
00:05:22,364 --> 00:05:24,992
Aparentemente causan

114
00:05:22,364 --> 00:05:24,992
estreñimiento. no queremos

115
00:05:22,364 --> 00:05:24,992
eso, ¿verdad?

116
00:05:25,117 --> 00:05:26,160
[suspiros]

117
00:05:27,912 --> 00:05:29,997
-¿Estás bien?

118
00:05:27,912 --> 00:05:29,997
-Sí, puedo… estoy bien.

119
00:05:33,792 --> 00:05:36,170
Hablé con el superintendente

120
00:05:33,792 --> 00:05:36,170
y el dijo que

121
00:05:36,295 --> 00:05:39,924
siempre y cuando apruebes tus exámenes,

122
00:05:36,295 --> 00:05:39,924
no va a afectar tu

123
00:05:36,295 --> 00:05:39,924
aceptación universitaria.

124
00:05:40,049 --> 00:05:41,425
Impresionante, gracias.

125
00:05:47,181 --> 00:05:50,768
Además, estaba pensando si

126
00:05:47,181 --> 00:05:50,768
Si lo quisieras, podría mover tu cama.

127
00:05:47,181 --> 00:05:50,768
abajo

128
00:05:50,893 --> 00:05:52,186
para ponértelo más fácil.

129
00:05:52,311 --> 00:05:53,771
Puedo hacer escaleras, mamá.

130
00:05:55,314 --> 00:05:57,983
Mira, lo siento. Yo solo...

131
00:05:59,860 --> 00:06:03,197
Gracias.

132
00:05:59,860 --> 00:06:03,197
¿Podemos irnos, por favor?

133
00:06:04,740 --> 00:06:05,783
Por supuesto.

134
00:06:24,093 --> 00:06:25,303
-[mamá] ¡Hola!

135
00:06:24,093 --> 00:06:25,303
-[hombre] Oye.

136
00:06:25,594 --> 00:06:27,096
-¿Lo arreglaste?

137
00:06:25,594 --> 00:06:27,096
-Bueno para ir.

138
00:06:27,679 --> 00:06:29,014
-Gracias.

139
00:06:27,679 --> 00:06:29,014
-Hola Brian.

140
00:06:29,140 --> 00:06:30,308
¡Oye, hasta!

141
00:06:31,058 --> 00:06:33,393
-[Brian] Escucha, tengo que volar.

142
00:06:31,058 --> 00:06:33,393
-¿Te veré pronto?

143
00:06:33,518 --> 00:06:34,561
[Brian] Nos vemos.

144
00:06:36,730 --> 00:06:38,941
-¿Quién es Brian?

145
00:06:36,730 --> 00:06:38,941
-Es un amigo.

146
00:06:39,441 --> 00:06:43,779
-¿Un amigo?

147
00:06:39,441 --> 00:06:43,779
-Sí. Tengo amigos.

148
00:06:45,781 --> 00:06:48,909
-[Jane] Entonces decidiste

149
00:06:45,781 --> 00:06:48,909
¿Echar a papá de la casa?

150
00:06:45,781 --> 00:06:48,909
-[Sam] Se fue.

151
00:06:50,661 --> 00:06:53,664
Y ahora estás saliendo.

152
00:06:50,661 --> 00:06:53,664
Han pasado dos meses, ¿verdad?

153
00:06:53,789 --> 00:06:56,083
Ha sido de gran ayuda

154
00:06:53,789 --> 00:06:56,083
desde que te fuiste.

155
00:06:56,208 --> 00:06:58,377
Y sólo estás decidiendo

156
00:06:56,208 --> 00:06:58,377
para decirme esto ahora?

157
00:06:58,502 --> 00:07:01,839
-No quería confundirte.

158
00:06:58,502 --> 00:07:01,839
-Confundirme, ¿en serio?

159
00:07:02,422 --> 00:07:05,134
No sabes lo difícil que es

160
00:07:02,422 --> 00:07:05,134
estado cuidando de ti

161
00:07:05,259 --> 00:07:07,761
y tratando de mantener la vida normal

162
00:07:05,259 --> 00:07:07,761
para tu hermana pequeña.

163
00:07:07,886 --> 00:07:10,097
Mamá, soy yo quien

164
00:07:07,886 --> 00:07:10,097
Casi muero, ¿recuerdas?

165
00:07:10,222 --> 00:07:13,809
Lo sé, cariño, pero

166
00:07:10,222 --> 00:07:13,809
no eres el único que

167
00:07:10,222 --> 00:07:13,809
sido afectado.

168
00:07:15,102 --> 00:07:16,103
[exhala profundamente]

169
00:07:20,024 --> 00:07:21,066
¡Qué!

170
00:07:22,484 --> 00:07:23,527
[suspiros]

171
00:07:45,883 --> 00:07:46,884
[marcando]

172
00:07:48,302 --> 00:07:49,178
[tono de marcar]

173
00:07:50,721 --> 00:07:53,974
<i>Hola, soy Paul. no puedo</i>

174
00:07:50,721 --> 00:07:53,974
<i>atiendo tu llamada ahora mismo,</i>

175
00:07:50,721 --> 00:07:53,974
<i>así que por favor deja un mensaje.</i>

176
00:07:56,310 --> 00:07:57,311
[exhala pesadamente]

177
00:07:57,895 --> 00:07:58,812
[pasos]

178
00:07:59,104 --> 00:08:00,522
Oh, cariño.

179
00:08:02,149 --> 00:08:05,527
Lo sé, esto es difícil,

180
00:08:02,149 --> 00:08:05,527
pero creo que con el tiempo--

181
00:08:05,652 --> 00:08:08,572
¿Puedes conseguir mis recetas?

182
00:08:05,652 --> 00:08:08,572
Me duele mucho la pierna.

183
00:08:08,822 --> 00:08:11,116
¿Lo hace? Sí, por supuesto que puedo.

184
00:08:12,576 --> 00:08:14,953
-Pero vamos a hablar

185
00:08:12,576 --> 00:08:14,953
cuando regrese.

186
00:08:12,576 --> 00:08:14,953
-Seguro.

187
00:08:16,496 --> 00:08:17,539
Te amo.

188
00:08:27,049 --> 00:08:27,966
[escribiendo texto en la celda]

189
00:08:29,134 --> 00:08:31,178
-[Sam] ¿Cómo está el Portobello?

190
00:08:29,134 --> 00:08:31,178
-[Jane] En realidad es

191
00:08:29,134 --> 00:08:31,178
bastante bueno.

192
00:08:31,553 --> 00:08:36,016
-Las opciones vegetarianas del

193
00:08:31,553 --> 00:08:36,016
faltan hospitales.

194
00:08:31,553 --> 00:08:36,016
-¿Quieres decir que apestaba?

195
00:08:36,725 --> 00:08:37,768
¿Hasta?

196
00:08:38,310 --> 00:08:39,353
[risas]

197
00:08:41,397 --> 00:08:45,150
Bueno, esto me hace feliz.

198
00:08:41,397 --> 00:08:45,150
Todos nosotros de vuelta

199
00:08:41,397 --> 00:08:45,150
la mesa juntos.

200
00:08:45,276 --> 00:08:46,318
¿Todos nosotros?

201
00:08:48,612 --> 00:08:50,614
Mira, tu padre y yo

202
00:08:48,612 --> 00:08:50,614
hablamos y decidimos

203
00:08:50,739 --> 00:08:52,741
que sería mejor si él

204
00:08:50,739 --> 00:08:52,741
No estaba aquí cuando llegaste a casa.

205
00:08:52,866 --> 00:08:58,580
Sólo para evitar hacer cosas...

206
00:08:52,866 --> 00:08:58,580
difícil para todos.

207
00:09:00,040 --> 00:09:01,208
Misión cumplida.

208
00:09:08,840 --> 00:09:10,384
-Hasta que ya casi terminaste.

209
00:09:08,840 --> 00:09:10,384
-Ajá.

210
00:09:10,759 --> 00:09:13,095
-Recuerda ese juego en el que estabas.

211
00:09:10,759 --> 00:09:13,095
contándome acerca de?

212
00:09:10,759 --> 00:09:13,095
-Ajá.

213
00:09:13,553 --> 00:09:15,013
¿Quieres entrar?

214
00:09:13,553 --> 00:09:15,013
y configurarlo?

215
00:09:23,772 --> 00:09:29,111
-¿Por qué no está papá aquí?

216
00:09:23,772 --> 00:09:29,111
-La verdad es que todavía no puede.

217
00:09:23,772 --> 00:09:29,111
afrontar el accidente.

218
00:09:29,903 --> 00:09:31,489
Él no quería hacer cosas

219
00:09:29,903 --> 00:09:31,489
más difícil para ti.

220
00:09:31,613 --> 00:09:34,408
Está pasando por una situación muy dura.

221
00:09:31,613 --> 00:09:34,408
tiempo ahora mismo.

222
00:09:34,825 --> 00:09:38,787
Eso es una tontería. no querias

223
00:09:34,825 --> 00:09:38,787
él aquí y me estás usando

224
00:09:34,825 --> 00:09:38,787
como excusa.

225
00:09:38,912 --> 00:09:40,372
¿Es eso lo que te dijo?

226
00:09:42,249 --> 00:09:43,292
No.

227
00:09:46,378 --> 00:09:48,046
¿Ha estado regresando?

228
00:09:46,378 --> 00:09:48,046
tus llamadas telefónicas?

229
00:09:50,924 --> 00:09:51,842
Hasta me está esperando.

230
00:09:51,967 --> 00:09:53,093
[las muletas golpean el suelo]

231
00:09:53,593 --> 00:09:55,762
-Yo los conseguiré.

232
00:09:53,593 --> 00:09:55,762
-No, puedo hacerlo, mamá.

233
00:09:55,887 --> 00:09:59,057
Cariño, soy tu madre.

234
00:09:55,887 --> 00:09:59,057
Puedo ayudarle.

235
00:10:03,020 --> 00:10:04,062
Aquí.

236
00:10:05,689 --> 00:10:06,482
[exhala]

237
00:10:07,232 --> 00:10:11,945
-Te tengo.

238
00:10:07,232 --> 00:10:11,945
-Gracias. Gracias. Estoy bien.

239
00:10:16,158 --> 00:10:17,409
[música suave]

240
00:10:24,041 --> 00:10:26,210
-Buenos días.

241
00:10:24,041 --> 00:10:26,210
-Mañana.

242
00:10:26,335 --> 00:10:28,920
Te reservé una sesión de entrenamiento

243
00:10:26,335 --> 00:10:28,920
en el gimnasio esta tarde

244
00:10:26,335 --> 00:10:28,920
con el entrenador.

245
00:10:29,046 --> 00:10:32,299
Para que podamos fortalecer su

246
00:10:29,046 --> 00:10:32,299
pierna como el fisioterapeuta

247
00:10:29,046 --> 00:10:32,299
nos dijo que lo hiciéramos.

248
00:10:32,424 --> 00:10:34,593
Pensé que podríamos hacer eso.

249
00:10:32,424 --> 00:10:34,593
ejercicios en casa.

250
00:10:34,718 --> 00:10:37,762
Lo sé, pero ¿por qué no conseguir un

251
00:10:34,718 --> 00:10:37,762
¿La ayuda de un profesional si podemos?

252
00:10:46,104 --> 00:10:48,690
-Hola.

253
00:10:46,104 --> 00:10:48,690
-Ey.

254
00:10:49,608 --> 00:10:52,903
Tenemos todo el día para

255
00:10:49,608 --> 00:10:52,903
nosotros mismos, ¿qué quieres hacer?

256
00:10:53,695 --> 00:10:55,573
Probablemente debería estar estudiando.

257
00:10:56,156 --> 00:10:57,824
Vamos, has estado encerrado.

258
00:10:56,156 --> 00:10:57,824
tu habitación durante meses.

259
00:10:57,949 --> 00:10:59,618
Deberías salir

260
00:10:57,949 --> 00:10:59,618
eres libre.

261
00:11:00,619 --> 00:11:05,040
-supongo

262
00:11:00,619 --> 00:11:05,040
Me vendría bien algo de ropa nueva.

263
00:11:00,619 --> 00:11:05,040
-Ajá, ahora estamos hablando.

264
00:11:08,960 --> 00:11:11,213
-Mamá, no puedo quitarme los sombreros.

265
00:11:08,960 --> 00:11:11,213
-Por supuesto que puedes.

266
00:11:11,338 --> 00:11:12,881
solo tienes que saber

267
00:11:11,338 --> 00:11:12,881
cual comprar.

268
00:11:14,258 --> 00:11:15,300
¡Ay dios mío!

269
00:11:17,094 --> 00:11:19,221
-¿Qué?

270
00:11:17,094 --> 00:11:19,221
-Acabo de tener un sombrero

271
00:11:17,094 --> 00:11:19,221
así en la universidad

272
00:11:19,346 --> 00:11:21,390
y fue con

273
00:11:19,346 --> 00:11:21,390
absolutamente todo.

274
00:11:22,140 --> 00:11:25,477
La ventaja de envejecer

275
00:11:22,140 --> 00:11:25,477
es que todos tus estilos

276
00:11:22,140 --> 00:11:25,477
vuelve.

277
00:11:28,105 --> 00:11:29,147
¿Qué opinas?

278
00:11:31,108 --> 00:11:35,112
-Eh...

279
00:11:31,108 --> 00:11:35,112
-¿En serio? tengo que trabajar

280
00:11:31,108 --> 00:11:35,112
en un nuevo estilo.

281
00:11:41,159 --> 00:11:43,912
-¿Están hablando tú y papá?

282
00:11:41,159 --> 00:11:43,912
-Sí, la mayoría de los días.

283
00:11:44,037 --> 00:11:48,292
-¿Qué van a intentar?

284
00:11:44,037 --> 00:11:48,292
¿Terapia o...?

285
00:11:44,037 --> 00:11:48,292
-Eh...

286
00:11:50,168 --> 00:11:52,254
Tienes que saber que esto tiene

287
00:11:50,168 --> 00:11:52,254
viene desde hace algún tiempo.

288
00:11:52,671 --> 00:11:55,382
Y luego con el estrés añadido

289
00:11:52,671 --> 00:11:55,382
del accidente nosotros...

290
00:11:55,507 --> 00:11:57,551
Las cosas de mamá se vuelven a armar

291
00:11:55,507 --> 00:11:57,551
todo el tiempo.

292
00:11:57,676 --> 00:12:00,845
Mira, todo lo que necesitas

293
00:11:57,676 --> 00:12:00,845
entender es

294
00:11:57,676 --> 00:12:00,845
cuanto te amamos

295
00:12:01,555 --> 00:12:04,600
y que todo lo que queremos es

296
00:12:01,555 --> 00:12:04,600
para que te mejores.

297
00:12:08,228 --> 00:12:09,521
¿Qué tal esto?

298
00:12:11,607 --> 00:12:13,733
-Tal vez...

299
00:12:11,607 --> 00:12:13,733
-Sí.

300
00:12:15,902 --> 00:12:19,406
-¿Eso es nuevo?

301
00:12:15,902 --> 00:12:19,406
-Sí, fue un regalo.

302
00:12:19,948 --> 00:12:20,949
¿De papá?

303
00:12:24,286 --> 00:12:25,412
¿Quieres probarte esto?

304
00:12:27,456 --> 00:12:28,499
[suspiros]

305
00:12:32,169 --> 00:12:33,211
Gracias.

306
00:12:43,430 --> 00:12:45,849
[mujer] Sí, lo tienes.

307
00:12:50,437 --> 00:12:53,607
-[Sam] Por aquí.

308
00:12:50,437 --> 00:12:53,607
-Bienvenidas, bienvenidas, señoras.

309
00:12:54,399 --> 00:12:56,860
¿Qué puedo hacer?

310
00:12:54,399 --> 00:12:56,860
para mejorar tu perfección?

311
00:12:57,235 --> 00:13:02,407
Bueno señor, mi hija tiene un

312
00:12:57,235 --> 00:13:02,407
cita para un entrenamiento

313
00:12:57,235 --> 00:13:02,407
sesión,

314
00:13:02,533 --> 00:13:05,410
para un poco de rehabilitación en su rodilla.

315
00:13:02,533 --> 00:13:05,410
Estaba en cirugía de cabeza.

316
00:13:05,952 --> 00:13:07,371
Entonces, ¿eres Brian?

317
00:13:09,707 --> 00:13:14,336
-Sí. Soy Brian McGavin.

318
00:13:09,707 --> 00:13:14,336
Debes ser Jane.

319
00:13:09,707 --> 00:13:14,336
-Sí.

320
00:13:14,836 --> 00:13:17,214
Pensé que sería un

321
00:13:14,836 --> 00:13:17,214
Buena manera de presentarte.

322
00:13:17,839 --> 00:13:19,675
Él me ayudó a

323
00:13:17,839 --> 00:13:19,675
ponerse en buena forma.

324
00:13:19,799 --> 00:13:23,261
-Bien.

325
00:13:19,799 --> 00:13:23,261
-Sí, a todo el mundo le encanta un buen

326
00:13:19,799 --> 00:13:23,261
emboscada, ¿verdad?

327
00:13:24,429 --> 00:13:28,600
Es gracioso. Ya que estás aquí,

328
00:13:24,429 --> 00:13:28,600
¿Por qué no me dejas ayudarte?

329
00:13:24,429 --> 00:13:28,600
rehabilitar tu rodilla?

330
00:13:29,184 --> 00:13:33,689
-Suena bien. es solo eso

331
00:13:29,184 --> 00:13:33,689
Necesito devolver un mensaje de texto.

332
00:13:29,184 --> 00:13:33,689
-No hay problema.

333
00:13:36,441 --> 00:13:37,442
Está bien.

334
00:13:41,279 --> 00:13:42,322
¿Eso es bueno?

335
00:13:48,995 --> 00:13:49,996
[música enérgica]

336
00:13:53,500 --> 00:13:55,586
-[Brian] Lo hiciste genial.

337
00:13:53,500 --> 00:13:55,586
-Gracias.

338
00:13:56,712 --> 00:13:58,714
Oh, por favor, Sam.

339
00:13:56,712 --> 00:13:58,714
no me insultes así.

340
00:13:59,130 --> 00:14:00,716
¿Qué? No, no quiero que...

341
00:14:00,840 --> 00:14:04,720
Quiero hacerlo. Presto,

342
00:14:00,840 --> 00:14:04,720
es como si nunca hubieras estado aquí.

343
00:14:06,012 --> 00:14:09,057
¿Hay tiempo otra vez ahora?

344
00:14:06,012 --> 00:14:09,057
Pero ¿puedo llevarte a almorzar?

345
00:14:10,225 --> 00:14:11,602
Nos encantaría eso,

346
00:14:10,225 --> 00:14:11,602
¿no lo haríamos?

347
00:14:14,605 --> 00:14:18,525
-No veo por qué no.

348
00:14:14,605 --> 00:14:18,525
-Excelente. recogeré mis cosas

349
00:14:14,605 --> 00:14:18,525
y nos vemos afuera?

350
00:14:18,650 --> 00:14:19,818
-Seguro.

351
00:14:18,650 --> 00:14:19,818
-Fresco.

352
00:14:23,321 --> 00:14:25,031
Gracias por ser tan bueno

353
00:14:23,321 --> 00:14:25,031
sobre esto.

354
00:14:25,156 --> 00:14:27,325
Sí, bueno, creo en

355
00:14:25,156 --> 00:14:27,325
poniendo manos a la obra.

356
00:14:30,036 --> 00:14:34,332
-¡Karli!

357
00:14:30,036 --> 00:14:34,332
-Hola, estaba pasando por ahí.

358
00:14:30,036 --> 00:14:34,332
cuando los vi chicos.

359
00:14:35,333 --> 00:14:40,046
-Debería haberte llamado pero...

360
00:14:35,333 --> 00:14:40,046
cosas, ¿sabes?

361
00:14:35,333 --> 00:14:40,046
-Sí, las cosas están peor.

362
00:14:40,547 --> 00:14:41,881
¿Qué estás haciendo?

363
00:14:40,547 --> 00:14:41,881
¿Justo en este segundo?

364
00:14:42,549 --> 00:14:45,343
-Oh, eh...

365
00:14:42,549 --> 00:14:45,343
-Brian nos llevará a almorzar.

366
00:14:45,844 --> 00:14:48,430
-¿Y Brian es…?

367
00:14:45,844 --> 00:14:48,430
-Ese sería yo.

368
00:14:48,555 --> 00:14:52,768
-Sí. Karli conoce a Brian y

369
00:14:48,555 --> 00:14:52,768
viceversa.

370
00:14:48,555 --> 00:14:52,768
-Mucho gusto en conocerte.

371
00:14:53,685 --> 00:14:56,563
-Estoy encantado de conocerte también.

372
00:14:53,685 --> 00:14:56,563
-Entonces, ¿cuatro para almorzar?

373
00:14:57,314 --> 00:15:00,609
En realidad tenía la esperanza de

374
00:14:57,314 --> 00:15:00,609
Podría robarte a Jane.

375
00:15:00,734 --> 00:15:02,694
no hemos visto

376
00:15:00,734 --> 00:15:02,694
entre sí en semanas.

377
00:15:02,986 --> 00:15:06,531
-Oh, no, porque

378
00:15:02,986 --> 00:15:06,531
realmente queríamos...

379
00:15:02,986 --> 00:15:06,531
-Lo siento, mamá.

380
00:15:08,116 --> 00:15:09,868
Te diré qué. ¿Por qué no lo hago?

381
00:15:08,116 --> 00:15:09,868
Vuelve más tarde hoy,

382
00:15:10,619 --> 00:15:14,331
Haz mi famoso risotto para ti.

383
00:15:10,619 --> 00:15:14,331
y podemos llegar a conocer

384
00:15:10,619 --> 00:15:14,331
entonces el uno al otro.

385
00:15:14,914 --> 00:15:17,459
Eso me suena genial. ¿Mamá?

386
00:15:19,544 --> 00:15:24,675
-Está bien, claro, está bien. Sólo estar en casa

387
00:15:19,544 --> 00:15:24,675
A las siete, gracias.

388
00:15:19,544 --> 00:15:24,675
-Doble para mí por favor.

389
00:15:27,385 --> 00:15:29,387
-Gracias.

390
00:15:27,385 --> 00:15:29,387
-De nada.

391
00:15:31,139 --> 00:15:32,349
-¿Debemos?

392
00:15:31,139 --> 00:15:32,349
-Sí.

393
00:15:34,267 --> 00:15:38,188
No sé por qué llamaste

394
00:15:34,267 --> 00:15:38,188
un rescate. el parece bonito

395
00:15:34,267 --> 00:15:38,188
impresionante.

396
00:15:45,236 --> 00:15:49,783
-¿En qué te basabas eso?

397
00:15:45,236 --> 00:15:49,783
-He oído que tiene un famoso.

398
00:15:45,236 --> 00:15:49,783
risotto. Es bastante famoso.

399
00:15:50,074 --> 00:15:52,243
Este no es un buen momento

400
00:15:50,074 --> 00:15:52,243
Para bromas, Karli.

401
00:15:52,369 --> 00:15:54,746
Este es el momento perfecto para

402
00:15:52,369 --> 00:15:54,746
chistes, ¿vale?

403
00:15:54,872 --> 00:15:59,626
Tu madre esta acosando

404
00:15:54,872 --> 00:15:59,626
su camino hacia el corazón y

405
00:15:54,872 --> 00:15:59,626
pantalones de un modelo masculino.

406
00:15:59,751 --> 00:16:01,461
-¿Qué?

407
00:15:59,751 --> 00:16:01,461
-Abraza lo absurdo.

408
00:16:01,586 --> 00:16:04,923
-¿Se han ido todos?

409
00:16:01,586 --> 00:16:04,923
loco excepto yo?

410
00:16:01,586 --> 00:16:04,923
-Tal vez.

411
00:16:05,507 --> 00:16:09,052
Pero si todos nos hemos vuelto locos

412
00:16:05,507 --> 00:16:09,052
exactamente de la misma manera,

413
00:16:05,507 --> 00:16:09,052
tal vez eres tú el loco.

414
00:16:09,720 --> 00:16:14,265
-Es realmente tranquilizador.

415
00:16:09,720 --> 00:16:14,265
Gracias.

416
00:16:09,720 --> 00:16:14,265
-Entonces, ¿hacia dónde nos dirigimos?

417
00:16:26,152 --> 00:16:29,865
-Jane, te ves genial.

418
00:16:26,152 --> 00:16:29,865
-Sí, soy una maravilla médica.

419
00:16:30,699 --> 00:16:33,493
-¿Entonces está mi papá?

420
00:16:30,699 --> 00:16:33,493
-En realidad está fuera, lo siento.

421
00:16:34,619 --> 00:16:36,413
Bueno, ¿puedo esperar en su oficina?

422
00:16:34,619 --> 00:16:36,413
hasta que regrese?

423
00:16:36,538 --> 00:16:37,831
Sí, eso estaría bien, pero

424
00:16:37,956 --> 00:16:39,123
tiene reuniones todo el día

425
00:16:39,249 --> 00:16:40,250
así que probablemente no volverá.

426
00:16:40,876 --> 00:16:44,128
Ah, OK. Gracias de todos modos.

427
00:16:47,173 --> 00:16:50,594
Lo siento, lo olvidé, ¿qué hotel?

428
00:16:47,173 --> 00:16:50,594
¿Se quedará en casa otra vez?

429
00:16:54,932 --> 00:16:57,809
-¿Estás seguro?

430
00:16:54,932 --> 00:16:57,809
¿No quieres que me quede?

431
00:16:54,932 --> 00:16:57,809
-Estaré bien.

432
00:16:58,560 --> 00:17:00,520
Gracias por el rescate

433
00:16:58,560 --> 00:17:00,520
y el paseo.

434
00:17:00,645 --> 00:17:05,400
-Ningún problema. Llama si necesitas

435
00:17:00,645 --> 00:17:05,400
cualquier cosa, ¿vale?

436
00:17:00,645 --> 00:17:05,400
-Servirá.

437
00:17:10,822 --> 00:17:13,157
Hola.

438
00:17:10,822 --> 00:17:13,157
¿Le puedo ayudar en algo?

439
00:17:19,873 --> 00:17:20,916
[música instrumental]

440
00:17:33,052 --> 00:17:36,932
Jane. ¿Qué estás haciendo aquí?

441
00:17:39,977 --> 00:17:42,604
-Ey.

442
00:17:39,977 --> 00:17:42,604
-Oye, papá.

443
00:17:46,608 --> 00:17:51,822
Escuchar. sé que debería haberlo hecho

444
00:17:46,608 --> 00:17:51,822
llamé y ven por más y...

445
00:17:51,947 --> 00:17:53,865
O contestó su teléfono.

446
00:17:56,200 --> 00:17:59,704
Lo siento por eso.

447
00:17:56,200 --> 00:17:59,704
No tengo una buena excusa.

448
00:18:01,414 --> 00:18:04,626
Han pasado muchas cosas

449
00:18:01,414 --> 00:18:04,626
y yo no...

450
00:18:06,503 --> 00:18:09,088
no quiero mis problemas

451
00:18:06,503 --> 00:18:09,088
para convertirse en tus problemas.

452
00:18:09,380 --> 00:18:11,257
Papá, estás desapareciendo

453
00:18:09,380 --> 00:18:11,257
es mi problema.

454
00:18:11,382 --> 00:18:14,260
-Janie--

455
00:18:11,382 --> 00:18:14,260
-No, sólo espera un segundo.

456
00:18:14,678 --> 00:18:17,889
Te sientes culpable y

457
00:18:14,678 --> 00:18:17,889
haberse ido, solo está haciendo

458
00:18:14,678 --> 00:18:17,889
todo esto peor.

459
00:18:18,473 --> 00:18:20,892
¿Sabías siquiera que mamá

460
00:18:18,473 --> 00:18:20,892
esta saliendo con algun otro chico?

461
00:18:22,352 --> 00:18:24,980
Sí, escuché eso.

462
00:18:25,104 --> 00:18:27,691
Bien, ¿tienes algún plan que hacer?

463
00:18:25,104 --> 00:18:27,691
algo sobre eso?

464
00:18:28,733 --> 00:18:30,360
no hay nada

465
00:18:28,733 --> 00:18:30,360
Puedo hacer al respecto.

466
00:18:34,197 --> 00:18:37,826
¿Puedo invitarte a cenar?

467
00:18:34,197 --> 00:18:37,826
Sólo necesito limpiarme.

468
00:18:40,871 --> 00:18:44,457
-Mamá me espera en casa.

469
00:18:40,871 --> 00:18:44,457
-DE ACUERDO.

470
00:18:46,668 --> 00:18:49,295
Quizás tomemos el camino más largo a casa.

471
00:18:51,381 --> 00:18:52,423
Nos da la oportunidad de charlar.

472
00:18:52,674 --> 00:18:55,010
-Está bien, eso me gustaría.

473
00:18:52,674 --> 00:18:55,010
-DE ACUERDO.

474
00:19:16,740 --> 00:19:19,409
Este es un territorio nuevo para todos

475
00:19:16,740 --> 00:19:19,409
Nosotros, Janie y...

476
00:19:23,454 --> 00:19:24,664
Todavía estoy aprendiendo a afrontarlo.

477
00:19:25,916 --> 00:19:26,833
¿Esto está ayudando?

478
00:19:27,375 --> 00:19:28,376
[exhala pesadamente]

479
00:19:34,340 --> 00:19:35,383
[música siniestra]

480
00:19:36,342 --> 00:19:38,219
-¿Estás bien?

481
00:19:36,342 --> 00:19:38,219
-Sí.

482
00:19:38,344 --> 00:19:42,057
-Oye, mamá.

483
00:19:38,344 --> 00:19:42,057
-Jane, nos estábamos preocupando.

484
00:19:38,344 --> 00:19:42,057
¿Karli va a...?

485
00:19:45,268 --> 00:19:48,772
-Hola, Pablo.

486
00:19:45,268 --> 00:19:48,772
-Hola.

487
00:19:49,439 --> 00:19:51,775
Si tienen problemas chicos

488
00:19:49,439 --> 00:19:51,775
quieres que te lo arregle...

489
00:19:54,444 --> 00:19:57,238
-Deberías haber llamado, Paul.

490
00:19:54,444 --> 00:19:57,238
-Me estaba llevando a casa.

491
00:19:57,948 --> 00:20:01,034
¿Por qué no me ayudas a

492
00:19:57,948 --> 00:20:01,034
la cocina y te damos tu

493
00:19:57,948 --> 00:20:01,034
los padres la oportunidad de hablar.

494
00:20:03,286 --> 00:20:05,288
-Seguir.

495
00:20:03,286 --> 00:20:05,288
-Sí, está bien.

496
00:20:07,958 --> 00:20:09,000
Hablemos afuera.

497
00:20:14,923 --> 00:20:17,050
-Espera, ¿está encendido?

498
00:20:14,923 --> 00:20:17,050
-Estoy ayudando.

499
00:20:17,175 --> 00:20:20,178
-No, eso no es seguro.

500
00:20:17,175 --> 00:20:20,178
-Hay que seguir removiendo el

501
00:20:17,175 --> 00:20:20,178
risotto

502
00:20:20,303 --> 00:20:21,304
o perderá su

503
00:20:20,303 --> 00:20:21,304
textura.

504
00:20:21,846 --> 00:20:23,848
[Sam]<i>Tienes que llamar--</i>

505
00:20:23,974 --> 00:20:25,642
Oye, tienes

506
00:20:23,974 --> 00:20:25,642
tus auriculares?

507
00:20:26,893 --> 00:20:29,687
¿Por qué no ves una película?

508
00:20:26,893 --> 00:20:29,687
mientras terminamos?

509
00:20:29,813 --> 00:20:30,855
Bien.

510
00:20:32,690 --> 00:20:35,568
[Sam grita]<i>Increíble.</i>

511
00:20:32,690 --> 00:20:35,568
<i>No me siento así.</i>

512
00:20:35,693 --> 00:20:37,904
Lo siento jane

513
00:20:35,693 --> 00:20:37,904
sobre todo esto.

514
00:20:38,529 --> 00:20:40,490
Nunca quise causar tu

515
00:20:38,529 --> 00:20:40,490
familia cualquier problema.

516
00:20:41,116 --> 00:20:44,119
No, no fuiste tú.

517
00:20:41,116 --> 00:20:44,119
Son ellos.

518
00:20:44,243 --> 00:20:47,164
Son solo...

519
00:20:44,243 --> 00:20:47,164
luchando constantemente.

520
00:20:47,747 --> 00:20:49,707
No es raro hoy en día

521
00:20:47,747 --> 00:20:49,707
desafortunadamente.

522
00:20:50,416 --> 00:20:51,668
[Sam grita]<i> Espera, no, no.</i>

523
00:20:51,793 --> 00:20:52,669
No voy a entrometerme.

524
00:20:53,252 --> 00:20:54,879
[gritos ininteligibles

525
00:20:53,252 --> 00:20:54,879
[en el fondo]

526
00:20:55,546 --> 00:20:57,882
tengo compañia.

527
00:20:55,546 --> 00:20:57,882
No vienes simplemente a mi

528
00:20:55,546 --> 00:20:57,882
casa--

529
00:20:58,008 --> 00:21:00,551
-Eso no lo decides tú.

530
00:20:58,008 --> 00:21:00,551
-Sí. Es mi casa.

531
00:21:00,677 --> 00:21:02,179
-¡Tipo!

532
00:21:00,677 --> 00:21:02,179
-[Brian] Pablo.

533
00:21:02,971 --> 00:21:05,431
Bajémoslo un poco, ¿vale?

534
00:21:02,971 --> 00:21:05,431
Hay un niño aquí.

535
00:21:05,556 --> 00:21:08,143
Sí, mi hijo. ¿Y quién diablos?

536
00:21:05,556 --> 00:21:08,143
¿Lo eres, de todos modos?

537
00:21:08,267 --> 00:21:11,896
-Él es mi invitado.

538
00:21:08,267 --> 00:21:11,896
-Vamos a refrescarnos, toma un

539
00:21:08,267 --> 00:21:11,896
respira y baja, ¿sí?

540
00:21:12,022 --> 00:21:14,232
-No entiendes

541
00:21:12,022 --> 00:21:14,232
para decirme qué hacer.

542
00:21:12,022 --> 00:21:14,232
-Papá.

543
00:21:14,398 --> 00:21:17,694
-Paul, no me grites.

544
00:21:14,398 --> 00:21:17,694
invitado invitado y cualquier--

545
00:21:14,398 --> 00:21:17,694
-Mamá.

546
00:21:17,819 --> 00:21:21,031
-¡Qué! Él lo empezó.

547
00:21:17,819 --> 00:21:21,031
-No, fui yo quien empezó,

548
00:21:17,819 --> 00:21:21,031
traerme de vuelta.

549
00:21:21,156 --> 00:21:23,616
Me acuesto con tu esposa y

550
00:21:21,156 --> 00:21:23,616
Voy a criar a tus hijos como

551
00:21:21,156 --> 00:21:23,616
el mío.

552
00:21:23,741 --> 00:21:24,951
[Sam] Pero para hacer esto

553
00:21:23,741 --> 00:21:24,951
obviamente--

554
00:21:25,076 --> 00:21:25,994
[golpe]

555
00:21:26,119 --> 00:21:27,411
-¡Pablo!

556
00:21:26,119 --> 00:21:27,411
-¡Papá!

557
00:21:27,537 --> 00:21:28,872
Saca tu trasero de aquí.

558
00:21:29,706 --> 00:21:31,749
¡Papá! ¿Qué te pasa?

559
00:21:32,083 --> 00:21:34,293
-Estoy llamando a la policía.

560
00:21:32,083 --> 00:21:34,293
-No tienes que llamar al--

561
00:21:34,418 --> 00:21:36,337
No empeores esto.

562
00:21:37,672 --> 00:21:39,382
Janie. ¡Jane!

563
00:21:41,384 --> 00:21:42,426
[Brian gruñe]

564
00:21:55,106 --> 00:21:56,149
[Jane] Él estará bien.

565
00:21:57,192 --> 00:21:59,318
[Hasta] ¿Él...?

566
00:21:57,192 --> 00:21:59,318
¿Qué pasó, Jane?

567
00:21:59,819 --> 00:22:01,529
Nada. fue solo

568
00:21:59,819 --> 00:22:01,529
un accidente.

569
00:22:02,780 --> 00:22:05,658
Los accidentes están bien.

570
00:22:02,780 --> 00:22:05,658
Mami me lo dijo.

571
00:22:07,285 --> 00:22:08,327
Sí.

572
00:22:10,663 --> 00:22:11,956
Vas a estar bien, ¿vale?

573
00:22:29,724 --> 00:22:30,767
[suspiros]

574
00:22:38,816 --> 00:22:40,568
[Brian susurrando]<i> Quizás nosotros</i>

575
00:22:38,816 --> 00:22:40,568
<i>no debería...</i>

576
00:22:42,737 --> 00:22:46,991
vernos un rato,

577
00:22:42,737 --> 00:22:46,991
Sólo hasta que las cosas por aquí

578
00:22:42,737 --> 00:22:46,991
resolver.

579
00:22:47,284 --> 00:22:51,662
-Eso es lo último que quiero.

580
00:22:47,284 --> 00:22:51,662
-Lo que creas que es mejor.

581
00:22:54,999 --> 00:22:56,042
[Brian y Sam besándose]

582
00:22:59,629 --> 00:23:01,672
[Mitch] La buena noticia es

583
00:22:59,629 --> 00:23:01,672
no va a presentar cargos.

584
00:23:01,798 --> 00:23:03,466
-Entonces, eso es algo.

585
00:23:01,798 --> 00:23:03,466
-Eso es bueno.

586
00:23:04,383 --> 00:23:07,553
La mala noticia es tu esposa.

587
00:23:04,383 --> 00:23:07,553
ha presentado una orden de restricción

588
00:23:04,383 --> 00:23:07,553
orden en su contra.

589
00:23:08,763 --> 00:23:13,017
-¿Puede ella hacer eso?

590
00:23:08,763 --> 00:23:13,017
-He visto la cara del niño juguete.

591
00:23:08,763 --> 00:23:13,017
Sí, ella absolutamente puede.

592
00:23:13,935 --> 00:23:18,148
Dijo que estaba durmiendo con mi

593
00:23:13,935 --> 00:23:18,148
esposa y iba a criar a mi

594
00:23:13,935 --> 00:23:18,148
niños.

595
00:23:18,940 --> 00:23:21,276
Hay una audiencia en dos días.

596
00:23:18,940 --> 00:23:21,276
Ve y presenta tu caso al

597
00:23:18,940 --> 00:23:21,276
juez.

598
00:23:21,400 --> 00:23:24,321
Preferiblemente en algo que

599
00:23:21,400 --> 00:23:24,321
no huele a bourbon y

600
00:23:21,400 --> 00:23:24,321
cigarrillos.

601
00:23:25,113 --> 00:23:28,449
Oh, normalmente no...

602
00:23:25,113 --> 00:23:28,449
Ya sabes, era una cuestión de trabajo.

603
00:23:29,450 --> 00:23:31,744
-Me registraré

604
00:23:29,450 --> 00:23:31,744
contigo mañana.

605
00:23:29,450 --> 00:23:31,744
-Sí.

606
00:23:33,288 --> 00:23:34,331
Gracias.

607
00:23:42,672 --> 00:23:43,631
[Sam] Me voy al gimnasio.

608
00:23:45,216 --> 00:23:48,261
Jane, ¿quieres que haga

609
00:23:45,216 --> 00:23:48,261
otra cita con brian

610
00:23:45,216 --> 00:23:48,261
para tu entrenamiento?

611
00:23:49,804 --> 00:23:53,183
puedo seguir haciendo

612
00:23:49,804 --> 00:23:53,183
Mis ejercicios en casa. Gracias.

613
00:23:54,433 --> 00:23:55,768
Seguro. Es tu elección.

614
00:23:56,811 --> 00:24:00,273
-Oye, ¿alguno de ustedes tiene

615
00:23:56,811 --> 00:24:00,273
¿Has visto mi pulsera?

616
00:23:56,811 --> 00:24:00,273
-No.

617
00:24:01,858 --> 00:24:02,942
¿Jane?

618
00:24:04,277 --> 00:24:06,321
-¿Qué?

619
00:24:04,277 --> 00:24:06,321
-¿Has visto mi pulsera?

620
00:24:07,322 --> 00:24:09,032
-¿Tu nuevo?

621
00:24:07,322 --> 00:24:09,032
-Sí.

622
00:24:09,699 --> 00:24:10,950
Mmm, no.

623
00:24:12,827 --> 00:24:14,287
Vale, estaré atento.

624
00:24:15,538 --> 00:24:17,790
voy al gimnasio y

625
00:24:15,538 --> 00:24:17,790
Estoy haciendo algunos recados.

626
00:24:18,666 --> 00:24:21,169
-No te metas en problemas.

627
00:24:18,666 --> 00:24:21,169
-Adiós.

628
00:24:23,504 --> 00:24:26,841
Entonces, ¿quién está listo para un día de

629
00:24:23,504 --> 00:24:26,841
¿Mirándome estudiar?

630
00:24:28,051 --> 00:24:30,845
-Sí...

631
00:24:28,051 --> 00:24:30,845
-Está bien.

632
00:24:33,723 --> 00:24:34,724
[exhala]

633
00:24:37,810 --> 00:24:39,729
ella nunca ha estado

634
00:24:37,810 --> 00:24:39,729
Esto se cerró antes.

635
00:24:40,563 --> 00:24:43,691
No importa lo que pasó

636
00:24:40,563 --> 00:24:43,691
Siempre podríamos hablar de ello.

637
00:24:45,818 --> 00:24:47,862
se que ella esta muy molesta

638
00:24:45,818 --> 00:24:47,862
sobre la separación.

639
00:24:48,196 --> 00:24:51,699
Quiero decir, hice que Paul se fuera

640
00:24:48,196 --> 00:24:51,699
Protege a las chicas de él.

641
00:24:53,368 --> 00:24:56,954
Oye, está bien. vamos a

642
00:24:53,368 --> 00:24:56,954
ayudarte a superar esto.

643
00:24:58,248 --> 00:24:59,749
Sólo dime cómo puedo ayudar

644
00:25:02,043 --> 00:25:03,711
-¿Cómo puedo ayudar?

645
00:25:02,043 --> 00:25:03,711
-Solo abrázame.

646
00:25:03,836 --> 00:25:04,879
Bueno.

647
00:25:09,133 --> 00:25:10,176
[Brian suspira]

648
00:25:13,346 --> 00:25:14,389
[Sam sollozando]

649
00:25:20,186 --> 00:25:22,897
hola como estan mis niñas

650
00:25:20,186 --> 00:25:22,897
aguantando?

651
00:25:23,647 --> 00:25:26,943
-Encontramos tu regalo.

652
00:25:23,647 --> 00:25:26,943
-Nosotros...?

653
00:25:27,735 --> 00:25:30,196
-¿De qué estás hablando?

654
00:25:27,735 --> 00:25:30,196
-¡Ta-dah!

655
00:25:30,447 --> 00:25:33,616
-Oh, gracias.

656
00:25:30,447 --> 00:25:33,616
-Estaba en mi zapato.

657
00:25:33,741 --> 00:25:34,700
¡Ah!

658
00:25:36,411 --> 00:25:40,415
Pero mañana por la noche estaremos

659
00:25:36,411 --> 00:25:40,415
voy a ir al cine y tu

660
00:25:36,411 --> 00:25:40,415
Vamos a decidir lo que vemos.

661
00:25:41,624 --> 00:25:43,709
Mañana por la noche, ¿por qué no esta noche?

662
00:25:44,543 --> 00:25:45,795
Porque tengo planes esta noche.

663
00:25:47,755 --> 00:25:48,881
¿Con Brian?

664
00:25:51,801 --> 00:25:56,306
Después de anoche tal vez tú

665
00:25:51,801 --> 00:25:56,306
debería, no lo sé,

666
00:25:51,801 --> 00:25:56,306
tal vez retroceda.

667
00:25:57,474 --> 00:26:00,977
Aprecio tu preocupación, pero

668
00:25:57,474 --> 00:26:00,977
No necesito tu aporte

669
00:25:57,474 --> 00:26:00,977
cuando estoy--

670
00:26:02,520 --> 00:26:03,646
El cierre está roto.

671
00:26:05,148 --> 00:26:06,316
Lo llevaré a la joyería.

672
00:26:14,907 --> 00:26:18,869
[risas de fondo]

673
00:26:23,249 --> 00:26:27,337
[riendo afuera]

674
00:26:40,724 --> 00:26:41,767
[música siniestra]

675
00:27:34,945 --> 00:27:35,988
[música siniestra]

676
00:27:51,754 --> 00:27:53,756
[la puerta cruje]

677
00:28:30,251 --> 00:28:31,294
[música siniestra]

678
00:28:55,568 --> 00:28:56,486
Hola cariño.

679
00:28:56,735 --> 00:28:57,695
Ey.

680
00:28:58,655 --> 00:29:01,491
Pregunta rápida: ¿Es eso lo que

681
00:28:58,655 --> 00:29:01,491
llevas hoy?

682
00:29:01,616 --> 00:29:02,866
Para hacer ejercicio, sí.

683
00:29:03,284 --> 00:29:06,078
es solo eso

684
00:29:03,284 --> 00:29:06,078
Estaba hablando con Brian y

685
00:29:06,954 --> 00:29:09,248
a él realmente le gustaría llevarte

686
00:29:06,954 --> 00:29:09,248
Salimos a almorzar hoy.

687
00:29:09,915 --> 00:29:11,626
Ya sabes, para que puedas llegar a

688
00:29:09,915 --> 00:29:11,626
conocernos mejor.

689
00:29:13,294 --> 00:29:15,338
¿Por qué sigues saltando?

690
00:29:13,294 --> 00:29:15,338
cosas sobre mí, mamá?

691
00:29:16,088 --> 00:29:17,965
Entonces no tendrías tiempo

692
00:29:16,088 --> 00:29:17,965
para inventar excusas.

693
00:29:21,344 --> 00:29:22,970
¿Cuándo es este almuerzo?

694
00:29:21,344 --> 00:29:22,970
¿Se supone que sucederá?

695
00:29:27,308 --> 00:29:28,309
Ahora-ish.

696
00:29:30,311 --> 00:29:31,312
Impresionante.

697
00:29:31,812 --> 00:29:32,855
[suspiros]

698
00:29:34,482 --> 00:29:36,651
Tal vez use el vestido

699
00:29:34,482 --> 00:29:36,651
que compramos el otro día.

700
00:29:44,534 --> 00:29:45,576
-Hola.

701
00:29:44,534 --> 00:29:45,576
-¿Ya está listo?

702
00:29:46,452 --> 00:29:48,787
Sí, aparte de

703
00:29:46,452 --> 00:29:48,787
un poco de queja.

704
00:29:50,247 --> 00:29:51,790
no estas usando

705
00:29:50,247 --> 00:29:51,790
tu pulsera.

706
00:29:52,375 --> 00:29:55,127
Es gracioso. no te diste cuenta

707
00:29:52,375 --> 00:29:55,127
Anoche no lo llevaba puesto.

708
00:29:55,586 --> 00:29:58,589
-Anoche tomé más

709
00:29:55,586 --> 00:29:58,589
cosas importantes en mi mente.

710
00:29:55,586 --> 00:29:58,589
-Sí, lo hiciste.

711
00:30:00,966 --> 00:30:04,220
No es gran cosa, pero el cierre

712
00:30:00,966 --> 00:30:04,220
se rompió, así que lo llevé

713
00:30:00,966 --> 00:30:04,220
Meyer's.

714
00:30:04,845 --> 00:30:05,763
¿Meyer?

715
00:30:06,389 --> 00:30:07,431
Es donde lo compraste, ¿verdad?

716
00:30:07,848 --> 00:30:09,058
Dijeron que podía

717
00:30:07,848 --> 00:30:09,058
recógelo hoy.

718
00:30:10,351 --> 00:30:12,311
-¿Por qué no me dejas?

719
00:30:10,351 --> 00:30:12,311
recogerlo?

720
00:30:10,351 --> 00:30:12,311
-¿No te importa?

721
00:30:12,770 --> 00:30:15,898
No, sinceramente, está justo enfrente.

722
00:30:12,770 --> 00:30:15,898
el restaurante

723
00:30:12,770 --> 00:30:15,898
Voy a llevar a Jane a.

724
00:30:16,733 --> 00:30:18,942
Eres un salvavidas

725
00:30:16,733 --> 00:30:18,942
gracias.

726
00:30:19,694 --> 00:30:23,072
-Mi placer.

727
00:30:19,694 --> 00:30:23,072
-Aquí está el billete.

728
00:30:24,198 --> 00:30:26,909
-Y dijeron que costaría--

729
00:30:24,198 --> 00:30:26,909
-Vaya, guarda tu dinero.

730
00:30:27,744 --> 00:30:30,287
En serio, si no van a

731
00:30:27,744 --> 00:30:30,287
Garantizar el trabajo, entonces lo haré.

732
00:30:30,829 --> 00:30:32,540
¿Qué tipo de regalo sería?

733
00:30:30,829 --> 00:30:32,540
si no lo hice?

734
00:30:33,916 --> 00:30:35,042
Eres tan dulce.

735
00:30:37,795 --> 00:30:39,338
-Ejem.

736
00:30:37,795 --> 00:30:39,338
-Oh.

737
00:30:41,965 --> 00:30:44,510
-¿Qué dije? Te ves genial.

738
00:30:41,965 --> 00:30:44,510
-¿Listo para el almuerzo?

739
00:30:45,428 --> 00:30:46,429
Como siempre lo seré.

740
00:30:54,228 --> 00:30:56,230
Está bien. ¿Quieres entrar?

741
00:30:54,228 --> 00:30:56,230
y conseguirnos una mesa?

742
00:30:56,731 --> 00:30:58,899
Necesito un segundo para contestar

743
00:30:56,731 --> 00:30:58,899
algo para tu madre

744
00:30:56,731 --> 00:30:58,899
en Meyer.

745
00:30:59,442 --> 00:31:01,402
-Sí, está bien, puedo hacer eso.

746
00:30:59,442 --> 00:31:01,402
-Tarré dos segundos.

747
00:31:02,486 --> 00:31:06,490
Ay, si un amigo tuyo

748
00:31:02,486 --> 00:31:06,490
por cierto simplemente le pasa a

749
00:31:02,486 --> 00:31:06,490
aparecer de la nada

750
00:31:06,616 --> 00:31:09,827
actuar como conversacional

751
00:31:06,616 --> 00:31:09,827
buffer, no me ofenderé.

752
00:31:10,787 --> 00:31:11,829
Seguro.

753
00:31:13,706 --> 00:31:14,749
Vuelvo enseguida.

754
00:31:17,126 --> 00:31:18,919
-Disculpe.

755
00:31:17,126 --> 00:31:18,919
-Oh, gracias.

756
00:31:20,463 --> 00:31:21,464
Hola.

757
00:31:23,507 --> 00:31:25,551
-¿En qué puedo ayudarle hoy, señor?

758
00:31:23,507 --> 00:31:25,551
-Estoy aquí para recoger una pulsera.

759
00:31:26,594 --> 00:31:28,679
-Por supuesto.

760
00:31:26,594 --> 00:31:28,679
-Parece que te estabas arreglando

761
00:31:26,594 --> 00:31:28,679
el cierre?

762
00:31:31,599 --> 00:31:32,642
Lo tengo aquí mismo.

763
00:31:36,771 --> 00:31:38,939
-Es una pieza impresionante.

764
00:31:36,771 --> 00:31:38,939
-Ese es el indicado.

765
00:31:39,982 --> 00:31:42,568
Las chicas ciertamente así lo creen.

766
00:31:39,982 --> 00:31:42,568
¿Cuánto te debo?

767
00:31:43,068 --> 00:31:46,363
-No me recuerdas, ¿verdad?

768
00:31:43,068 --> 00:31:46,363
-¿Debería?

769
00:31:47,197 --> 00:31:48,240
No te molestes en fingir.

770
00:31:48,991 --> 00:31:51,744
Estuve aquí hace tres años

771
00:31:48,991 --> 00:31:51,744
cuando compraste esta pulsera.

772
00:31:53,036 --> 00:31:55,038
-¿De qué estás hablando?

773
00:31:53,036 --> 00:31:55,038
-Bien.

774
00:31:57,291 --> 00:31:58,375
Déjame contarte una historia.

775
00:31:59,209 --> 00:32:01,003
Sobre un joven apuesto

776
00:31:59,209 --> 00:32:01,003
quien entró

777
00:32:01,128 --> 00:32:03,005
una joyería

778
00:32:01,128 --> 00:32:03,005
varias veces.

779
00:32:03,130 --> 00:32:07,176
Con una mujer mayor y rica,

780
00:32:03,130 --> 00:32:07,176
a quién llamaremos, Lady A.

781
00:32:08,302 --> 00:32:10,471
Luego, después de unos meses

782
00:32:08,302 --> 00:32:10,471
he aquí

783
00:32:10,596 --> 00:32:12,890
ha sido autorizado

784
00:32:10,596 --> 00:32:12,890
para comprar cosas en su cuenta.

785
00:32:13,808 --> 00:32:16,935
Efectivamente un día él viene

786
00:32:13,808 --> 00:32:16,935
y compra esta pulsera.

787
00:32:17,687 --> 00:32:20,690
Pero para otra mujer, Lady B.

788
00:32:21,190 --> 00:32:24,401
Del mismo modo, prestará atención a esto.

789
00:32:21,190 --> 00:32:24,401
mujer, pero no mucho después

790
00:32:21,190 --> 00:32:24,401
eso,

791
00:32:24,527 --> 00:32:27,279
La dama A muere repentinamente

792
00:32:24,527 --> 00:32:27,279
en un accidente.

793
00:32:27,864 --> 00:32:30,240
Y más tarde ese año, Lady B

794
00:32:30,366 --> 00:32:32,702
De repente ya no está

795
00:32:30,366 --> 00:32:32,702
ya tampoco.

796
00:32:33,327 --> 00:32:34,286
Tararear.

797
00:32:35,078 --> 00:32:36,163
Ahora avancemos un año.

798
00:32:36,873 --> 00:32:39,416
Una nueva dama C

799
00:32:36,873 --> 00:32:39,416
entra a esta tienda

800
00:32:39,917 --> 00:32:43,671
sosteniendo exactamente la misma pulsera.

801
00:32:44,380 --> 00:32:46,382
Ahora, hablemos de

802
00:32:46,507 --> 00:32:48,843
lo que puedes hacer por mí.

803
00:32:48,967 --> 00:32:49,844
Cierra el pico.

804
00:32:50,427 --> 00:32:51,929
Salí con una encantadora mujer mayor.

805
00:32:52,054 --> 00:32:53,931
y ella era propensa a comprarme

806
00:32:52,054 --> 00:32:53,931
cosas bonitas.

807
00:32:54,306 --> 00:32:56,266
Luego ella murió en paz

808
00:32:54,306 --> 00:32:56,266
en su sueño.

809
00:32:56,559 --> 00:32:58,728
-Y yo la amaba.

810
00:32:56,559 --> 00:32:58,728
-¿Qué pasa con la Señora B?

811
00:32:59,061 --> 00:33:00,062
Deja ya tu álgebra, hombre.

812
00:33:00,646 --> 00:33:02,356
Esta es mi vida que

813
00:33:00,646 --> 00:33:02,356
estamos hablando.

814
00:33:03,190 --> 00:33:05,526
Entonces, ¿por qué no damos un paso atrás y

815
00:33:03,190 --> 00:33:05,526
Deja esto por un segundo.

816
00:33:06,652 --> 00:33:09,321
tu absoluto

817
00:33:06,652 --> 00:33:09,321
el mejor de los casos.

818
00:33:09,906 --> 00:33:11,824
vas a la policia

819
00:33:09,906 --> 00:33:11,824
con tu loca historia.

820
00:33:12,241 --> 00:33:14,660
Ellos regresan a mí armados con

821
00:33:12,241 --> 00:33:14,660
una completa falta de evidencia

822
00:33:14,785 --> 00:33:18,121
y después de haberlo educado

823
00:33:14,785 --> 00:33:18,121
Asintió y respondió a todos.

824
00:33:14,785 --> 00:33:18,121
sus preguntas

825
00:33:18,247 --> 00:33:20,123
y se han ido,

826
00:33:18,247 --> 00:33:20,123
¿Qué voy a hacer entonces?

827
00:33:21,166 --> 00:33:24,461
Si te gustan tanto las historias,

828
00:33:21,166 --> 00:33:24,461
¿te importaría ofrecer?

829
00:33:21,166 --> 00:33:24,461
¿un hipotético?

830
00:33:26,129 --> 00:33:28,340
Probablemente estés pensando que

831
00:33:26,129 --> 00:33:28,340
si apareces muerto en un

832
00:33:26,129 --> 00:33:28,340
callejón,

833
00:33:28,465 --> 00:33:30,676
después de ir a la policía

834
00:33:28,465 --> 00:33:30,676
Sabrán que fui yo.

835
00:33:31,552 --> 00:33:33,303
Tal vez, pero aquí está la cuestión,

836
00:33:33,429 --> 00:33:36,599
hay una enorme diferencia

837
00:33:33,429 --> 00:33:36,599
entre saber algo

838
00:33:36,724 --> 00:33:38,392
y en realidad

839
00:33:36,724 --> 00:33:38,392
pudiendo demostrarlo.

840
00:33:39,643 --> 00:33:40,686
Entonces, hipotéticamente...

841
00:33:42,354 --> 00:33:45,315
Así es como quieres esto

842
00:33:42,354 --> 00:33:45,315
para terminar, muerto en un callejón?

843
00:33:47,902 --> 00:33:51,321
-Te hice una pregunta.

844
00:33:47,902 --> 00:33:51,321
-No, no.

845
00:33:52,531 --> 00:33:55,785
Ahora voy a escuchar

846
00:33:52,531 --> 00:33:55,785
otra palabra tuya estúpida

847
00:33:52,531 --> 00:33:55,785
boquita?

848
00:33:58,621 --> 00:34:02,750
Bien. es una pregunta retórica

849
00:33:58,621 --> 00:34:02,750
viste a través de él.

850
00:33:58,621 --> 00:34:02,750
Estoy impresionado.

851
00:34:07,463 --> 00:34:09,548
Será mejor que reces para que

852
00:34:07,463 --> 00:34:09,548
El policía de tránsito no lo hace tanto como

853
00:34:09,673 --> 00:34:12,551
dame una segunda mirada

854
00:34:09,673 --> 00:34:12,551
en el semáforo en rojo,

855
00:34:09,673 --> 00:34:12,551
o volveré.

856
00:34:12,676 --> 00:34:13,719
[música siniestra]

857
00:34:23,437 --> 00:34:24,480
¡Ta-dah!

858
00:34:25,564 --> 00:34:27,149
Sólo tengo 17 años.

859
00:34:27,691 --> 00:34:29,234
No te preocupes por eso,

860
00:34:27,691 --> 00:34:29,234
Les dije que tienes 21 años.

861
00:34:30,235 --> 00:34:33,280
Espero que no te importe.

862
00:34:30,235 --> 00:34:33,280
Sería una buena manera de romper el hielo.

863
00:34:33,864 --> 00:34:36,659
tomé mi primer trago

864
00:34:33,864 --> 00:34:36,659
en el sótano de mis padres.

865
00:34:33,864 --> 00:34:36,659
Esto es mucho más genial.

866
00:34:37,868 --> 00:34:40,120
Tomé mi primera copa en un parque.

867
00:34:37,868 --> 00:34:40,120
y vomité.

868
00:34:40,496 --> 00:34:42,080
Entonces, ¿estás diciendo que esto no es

869
00:34:40,496 --> 00:34:42,080
¿tu primero?

870
00:34:42,205 --> 00:34:44,792
estoy diciendo que creo

871
00:34:42,205 --> 00:34:44,792
el alcohol sabe horrible.

872
00:34:46,293 --> 00:34:48,128
Ah, apuesto a que ni siquiera puedes

873
00:34:46,293 --> 00:34:48,128
Pruébalo en esto.

874
00:34:50,965 --> 00:34:52,008
[suspiros]

875
00:34:58,221 --> 00:34:59,974
-No es tan malo. Sí.

876
00:34:58,221 --> 00:34:59,974
-¿Bien?

877
00:35:04,520 --> 00:35:06,730
¿No crees que esto va a

878
00:35:04,520 --> 00:35:06,730
interactuar con mis analgésicos?

879
00:35:06,856 --> 00:35:09,650
No.

880
00:35:06,856 --> 00:35:09,650
Estoy seguro de que estarás bien.

881
00:35:10,233 --> 00:35:11,568
¿Por qué tu pierna está quieta?

882
00:35:10,233 --> 00:35:11,568
duele mucho?

883
00:35:12,194 --> 00:35:13,612
No creerías lo malo que es.

884
00:35:14,655 --> 00:35:17,867
No puedo imaginar la fuerza

885
00:35:14,655 --> 00:35:17,867
y el coraje que se necesita para ir

886
00:35:14,655 --> 00:35:17,867
a través de algo así.

887
00:35:20,536 --> 00:35:22,955
Entonces, madre mía,

888
00:35:20,536 --> 00:35:22,955
¿Qué está pasando ahora?

889
00:35:23,706 --> 00:35:25,041
Tal vez debería interrumpirte.

890
00:35:25,374 --> 00:35:28,085
-Por eso estamos aquí,

891
00:35:25,374 --> 00:35:28,085
¿no es así?

892
00:35:25,374 --> 00:35:28,085
-Bueno.

893
00:35:29,211 --> 00:35:30,295
Ir.

894
00:35:30,587 --> 00:35:32,089
-Diferencia de edad.

895
00:35:30,587 --> 00:35:32,089
-No me molesta.

896
00:35:32,548 --> 00:35:33,799
-¿Niños?

897
00:35:32,548 --> 00:35:33,799
-Creo que son geniales.

898
00:35:33,924 --> 00:35:34,925
Buscador de oro.

899
00:35:35,509 --> 00:35:37,678
Estoy bien por mi cuenta,

900
00:35:35,509 --> 00:35:37,678
muchas gracias.

901
00:35:39,763 --> 00:35:41,640
-No lo entiendo.

902
00:35:39,763 --> 00:35:41,640
-No es necesario.

903
00:35:42,432 --> 00:35:46,478
En serio, no tienes por qué

904
00:35:42,432 --> 00:35:46,478
como yo. Ni siquiera

905
00:35:42,432 --> 00:35:46,478
tienes que confiar en mí.

906
00:35:47,187 --> 00:35:49,899
no espero nada de ti

907
00:35:47,187 --> 00:35:49,899
excepto tal vez, una oportunidad.

908
00:35:50,691 --> 00:35:53,819
Mírame como un halcón si quieres,

909
00:35:50,691 --> 00:35:53,819
excepto que no me juzgues.

910
00:35:55,445 --> 00:35:57,531
Pero me gusta tu madre

911
00:35:55,445 --> 00:35:57,531
mucho.

912
00:35:58,240 --> 00:36:00,242
La trataré bien.

913
00:35:58,240 --> 00:36:00,242
Entonces, en el futuro,

914
00:36:01,118 --> 00:36:04,038
¿Por qué no me avisas si estoy?

915
00:36:01,118 --> 00:36:04,038
a la altura de sus estándares o no.

916
00:36:05,414 --> 00:36:08,125
Bueno. Provisionalmente.

917
00:36:09,043 --> 00:36:10,086
Bueno.

918
00:36:13,255 --> 00:36:14,631
Disculpe. ¿Puedes comprobar esto?

919
00:36:14,757 --> 00:36:15,841
-Por supuesto.

920
00:36:14,757 --> 00:36:15,841
-Gracias.

921
00:36:17,300 --> 00:36:18,260
¿Todos los negocios?

922
00:36:19,053 --> 00:36:20,804
Estoy seguro de que preferirías estar

923
00:36:19,053 --> 00:36:20,804
salir con tus amigos.

924
00:36:21,388 --> 00:36:23,015
Estoy feliz de que hayamos tenido

925
00:36:21,388 --> 00:36:23,015
la oportunidad de hablar.

926
00:36:24,767 --> 00:36:26,476
Sí, eso es genial, ja.

927
00:36:29,146 --> 00:36:30,814
¿Qué dices si bebemos?

928
00:36:29,146 --> 00:36:30,814
y sal de aquí.

929
00:36:37,571 --> 00:36:38,614
[música suave]

930
00:37:03,097 --> 00:37:04,140
¡Oye!

931
00:37:08,144 --> 00:37:09,186
No te enojes.

932
00:37:10,062 --> 00:37:10,938
No es nada malo.

933
00:37:11,981 --> 00:37:14,274
-¿Por qué dirías eso?

934
00:37:11,981 --> 00:37:14,274
-Solo necesito

935
00:37:11,981 --> 00:37:14,274
ejecutar algo por usted.

936
00:37:15,151 --> 00:37:16,568
-Hoy en el almuerzo...

937
00:37:15,151 --> 00:37:16,568
-Ajá.

938
00:37:16,860 --> 00:37:17,778
Jane quería tomar una copa.

939
00:37:18,737 --> 00:37:20,405
Ella me dijo que a veces

940
00:37:18,737 --> 00:37:20,405
ocasiones especiales

941
00:37:20,530 --> 00:37:22,158
la dejarías tener

942
00:37:20,530 --> 00:37:22,158
un poco de alcohol.

943
00:37:22,491 --> 00:37:24,118
No pensé que fuera

944
00:37:22,491 --> 00:37:24,118
mucha confianza

945
00:37:24,451 --> 00:37:26,536
si te llamara y te preguntara,

946
00:37:24,451 --> 00:37:26,536
especialmente frente a ella.

947
00:37:26,829 --> 00:37:29,915
Entonces, en cierto modo, seguí adelante

948
00:37:26,829 --> 00:37:29,915
con eso, espero que estés

949
00:37:26,829 --> 00:37:29,915
bien con eso.

950
00:37:30,499 --> 00:37:31,792
Estoy un poco sorprendido.

951
00:37:32,417 --> 00:37:35,129
Pero es verdad, yo sí la dejo.

952
00:37:32,417 --> 00:37:35,129
tomar un sorbo de vez en cuando.

953
00:37:35,253 --> 00:37:36,213
Es solo...

954
00:37:36,713 --> 00:37:38,882
ella esta tomando analgésicos

955
00:37:36,713 --> 00:37:38,882
ahora mismo.

956
00:37:39,883 --> 00:37:41,718
Lo siento, Sam.

957
00:37:39,883 --> 00:37:41,718
Lo olvidé por completo.

958
00:37:42,219 --> 00:37:43,261
¿Dónde está ella? ¿Está bien?

959
00:37:43,386 --> 00:37:44,513
Ah, sí, está en casa de Karli.

960
00:37:44,638 --> 00:37:46,431
La dejé, es genial.

961
00:37:47,850 --> 00:37:49,309
-Voy a llamarla.

962
00:37:47,850 --> 00:37:49,309
-¿Por qué?

963
00:37:49,893 --> 00:37:51,687
Quiero decir, estaba diluido,

964
00:37:49,893 --> 00:37:51,687
ella tomó algunos sorbos.

965
00:37:52,354 --> 00:37:53,897
Tomé mucho mi primer trago

966
00:37:52,354 --> 00:37:53,897
más joven y mírame,

967
00:37:54,023 --> 00:37:55,941
la imagen de la salud,

968
00:37:54,023 --> 00:37:55,941
un fisioterapeuta.

969
00:37:57,067 --> 00:37:57,901
¿Está bien?

970
00:37:58,485 --> 00:38:00,362
-¿Está seguro?

971
00:37:58,485 --> 00:38:00,362
-Cien por ciento seguro.

972
00:38:03,907 --> 00:38:05,283
-Te traje algo.

973
00:38:03,907 --> 00:38:05,283
-¿Lo hiciste?

974
00:38:05,575 --> 00:38:06,618
Sí.

975
00:38:08,370 --> 00:38:11,874
-Ta-dah.

976
00:38:08,370 --> 00:38:11,874
-Ah.

977
00:38:11,999 --> 00:38:14,459
Eres tan hermoso.

978
00:38:15,752 --> 00:38:18,797
Y te preocupas demasiado

979
00:38:15,752 --> 00:38:18,797
Eres una madre estupenda.

980
00:38:19,965 --> 00:38:22,300
[Jane] Todavía no sé cómo

981
00:38:19,965 --> 00:38:22,300
¿Se supone que debes gastar?

982
00:38:22,968 --> 00:38:26,222
dos horas con alguien

983
00:38:22,968 --> 00:38:26,222
y todavía no tengo

984
00:38:22,968 --> 00:38:26,222
una impresión de ellos.

985
00:38:26,513 --> 00:38:28,390
Bueno, ayuda si

986
00:38:26,513 --> 00:38:28,390
no estás salteado.

987
00:38:29,725 --> 00:38:31,227
Sabía que no debería haberlo hecho

988
00:38:29,725 --> 00:38:31,227
te lo dije.

989
00:38:31,351 --> 00:38:32,936
voy a sostener ese

990
00:38:31,351 --> 00:38:32,936
por un tiempo.

991
00:38:34,354 --> 00:38:36,857
En serio,

992
00:38:34,354 --> 00:38:36,857
tu mamá parece feliz

993
00:38:36,982 --> 00:38:38,817
y parece bastante agradable.

994
00:38:39,818 --> 00:38:40,861
¿Qué te está comiendo?

995
00:38:42,154 --> 00:38:43,197
Es solo...

996
00:38:44,865 --> 00:38:46,825
Pensé que éramos una familia,

997
00:38:44,865 --> 00:38:46,825
¿sabes?

998
00:38:47,617 --> 00:38:51,663
Como... a través de toda la basura y

999
00:38:47,617 --> 00:38:51,663
toda esa pelea,

1000
00:38:52,039 --> 00:38:53,040
Estábamos juntos en esto.

1001
00:38:53,957 --> 00:38:56,210
Pero supongo que es solo

1002
00:38:53,957 --> 00:38:56,210
cada uno por sí mismo.

1003
00:38:58,461 --> 00:39:01,173
Apesta, pero aguanta

1004
00:38:58,461 --> 00:39:01,173
tres meses más.

1005
00:39:01,590 --> 00:39:05,135
Entonces estás en la universidad

1006
00:39:01,590 --> 00:39:05,135
y todo esto parece

1007
00:39:01,590 --> 00:39:05,135
como tonterías.

1008
00:39:05,261 --> 00:39:07,263
Sí, si paso

1009
00:39:05,261 --> 00:39:07,263
Mi examen del miércoles.

1010
00:39:07,512 --> 00:39:08,931
Bueno, ¿qué estás haciendo?

1011
00:39:07,512 --> 00:39:08,931
hablando conmigo?

1012
00:39:09,347 --> 00:39:10,515
Ve a buscar esos libros, niña.

1013
00:39:11,225 --> 00:39:12,809
Si no estás demasiado borracho.

1014
00:39:13,852 --> 00:39:15,145
Sí, probablemente tengas razón.

1015
00:39:23,862 --> 00:39:25,572
-Te amo, Jane.

1016
00:39:23,862 --> 00:39:25,572
-Yo también te amo.

1017
00:39:27,824 --> 00:39:28,867
[teléfono zumbando]

1018
00:39:34,331 --> 00:39:35,373
[música suave]

1019
00:40:11,493 --> 00:40:12,535
¿Cómo se siente tu pierna?

1020
00:40:14,288 --> 00:40:15,831
-No mejor.

1021
00:40:14,288 --> 00:40:15,831
-Guau.

1022
00:40:15,956 --> 00:40:18,041
has estado empujando

1023
00:40:15,956 --> 00:40:18,041
usted mismo mucho últimamente.

1024
00:40:19,709 --> 00:40:20,919
Tal vez deberías

1025
00:40:19,709 --> 00:40:20,919
Ver a Brian de nuevo.

1026
00:40:21,670 --> 00:40:23,755
Creo que vemos suficiente

1027
00:40:21,670 --> 00:40:23,755
de él ya.

1028
00:40:24,923 --> 00:40:26,424
Él dijo que tenías

1029
00:40:24,923 --> 00:40:26,424
un almuerzo realmente divertido.

1030
00:40:27,425 --> 00:40:29,136
Lo hicimos. Sólo digo.

1031
00:40:30,346 --> 00:40:31,388
[música tensa]

1032
00:40:33,182 --> 00:40:34,224
Está bien.

1033
00:40:42,358 --> 00:40:45,152
Entonces resulta que tiene

1034
00:40:42,358 --> 00:40:45,152
el mismo todo el tiempo.

1035
00:40:45,277 --> 00:40:47,196
No lo vi venir.

1036
00:40:47,779 --> 00:40:48,780
No lo hice.

1037
00:40:59,082 --> 00:41:00,583
¿Has vuelto a las muletas?

1038
00:41:02,378 --> 00:41:03,420
Sí.

1039
00:41:11,594 --> 00:41:13,430
Samantha, ¿cuántas pastillas?

1040
00:41:11,594 --> 00:41:13,430
¿Está tomando todos los días?

1041
00:41:13,930 --> 00:41:14,848
No sé.

1042
00:41:15,724 --> 00:41:17,393
El doctor dice que

1043
00:41:15,724 --> 00:41:17,393
deberíamos monitorearlos pero...

1044
00:41:17,517 --> 00:41:18,435
¿Qué significa eso?

1045
00:41:18,560 --> 00:41:19,936
si ella esta sufriendo

1046
00:41:20,062 --> 00:41:23,899
-ella tiene que tomarlos, ¿no?

1047
00:41:20,062 --> 00:41:23,899
-Bien.

1048
00:41:25,025 --> 00:41:26,776
Tengo algo en mi auto.

1049
00:41:25,025 --> 00:41:26,776
Ya vuelvo.

1050
00:41:43,001 --> 00:41:44,627
[música siniestra]

1051
00:41:50,008 --> 00:41:52,010
-Hola, Pablo.

1052
00:41:50,008 --> 00:41:52,010
-Hola.

1053
00:41:52,135 --> 00:41:53,929
Escucha, tengo esta aplicación, ¿vale?

1054
00:41:54,054 --> 00:41:55,180
Cosas nuevas y elegantes.

1055
00:41:55,513 --> 00:41:57,724
Ahora puedes presionar inicio.

1056
00:41:55,513 --> 00:41:57,724
en cualquier lugar, en cualquier momento

1057
00:41:57,849 --> 00:41:59,851
y te dice exactamente qué tan lejos

1058
00:41:57,849 --> 00:41:59,851
has viajado.

1059
00:41:59,976 --> 00:42:02,062
Entonces, por ejemplo, yo estaba allí.

1060
00:41:59,976 --> 00:42:02,062
en el camino de entrada,

1061
00:42:02,187 --> 00:42:04,522
que, como bien sabes,

1062
00:42:02,187 --> 00:42:04,522
está en la propiedad

1063
00:42:04,647 --> 00:42:06,900
luego vine hasta el final

1064
00:42:04,647 --> 00:42:06,900
por aquí y

1065
00:42:07,484 --> 00:42:09,152
¿Podrías mirar eso, ja?

1066
00:42:09,278 --> 00:42:12,030
220 pies duros.

1067
00:42:13,698 --> 00:42:15,242
Muy travieso, Paul.

1068
00:42:15,367 --> 00:42:17,035
Es solo que te quería

1069
00:42:15,367 --> 00:42:17,035
saber que lo sé.

1070
00:42:17,660 --> 00:42:20,497
También es importante saber

1071
00:42:17,660 --> 00:42:20,497
que tengo antecedentes

1072
00:42:20,622 --> 00:42:22,540
de cómo te sientes acerca de

1073
00:42:20,622 --> 00:42:22,540
sentencias judiciales.

1074
00:42:23,541 --> 00:42:27,254
¿Entender? Fresco.

1075
00:42:23,541 --> 00:42:27,254
Sabía que lo harías.

1076
00:42:29,047 --> 00:42:30,090
[música siniestra]

1077
00:42:32,426 --> 00:42:33,469
[coche acelerando]

1078
00:42:38,223 --> 00:42:39,557
¿Qué vas a

1079
00:42:38,223 --> 00:42:39,557
¿Atropellarme, Paul?

1080
00:42:39,933 --> 00:42:42,519
Hm, es un movimiento arriesgado.

1081
00:42:39,933 --> 00:42:42,519
Estoy muy impresionado.

1082
00:42:42,644 --> 00:42:44,854
No es exactamente que te gane

1083
00:42:42,644 --> 00:42:44,854
algún amigo por aquí.

1084
00:42:45,981 --> 00:42:47,316
¿Qué diablos me importa, verdad?

1085
00:42:47,899 --> 00:42:49,692
Vamos. ¿Qué? Toma tu oportunidad.

1086
00:42:50,944 --> 00:42:51,987
[coche acelerando]

1087
00:42:52,404 --> 00:42:53,447
¡Sí!

1088
00:43:04,416 --> 00:43:06,543
-Bueno, buena suerte ahí.

1089
00:43:04,416 --> 00:43:06,543
-Servirá.

1090
00:43:10,797 --> 00:43:15,760
El bolígrafo está ahí, mi calculadora.

1091
00:43:10,797 --> 00:43:15,760
¿Y mis pastillas?

1092
00:43:16,219 --> 00:43:18,347
Pensé que no tomarías

1093
00:43:16,219 --> 00:43:18,347
ellos durante las próximas dos horas.

1094
00:43:18,472 --> 00:43:20,682
Es un examen de tres horas, mamá.

1095
00:43:18,472 --> 00:43:20,682
Dar.

1096
00:43:21,850 --> 00:43:22,851
¡Ahora!

1097
00:43:23,226 --> 00:43:24,269
Por favor.

1098
00:43:25,437 --> 00:43:26,480
Bueno.

1099
00:43:29,941 --> 00:43:32,819
Gracias.

1100
00:43:29,941 --> 00:43:32,819
Nos vemos al mediodía, ¿vale?

1101
00:43:45,040 --> 00:43:46,416
[suspiros]

1102
00:43:53,340 --> 00:43:54,383
[música tensa]

1103
00:43:55,800 --> 00:43:56,926
[mujer] ¿Estás bien?

1104
00:44:00,556 --> 00:44:03,766
Estoy bien. Estoy bien.

1105
00:44:00,556 --> 00:44:03,766
Yo me ocuparé de ello.

1106
00:44:25,163 --> 00:44:26,789
-¿Cómo te fue?

1107
00:44:25,163 --> 00:44:26,789
-Ya veremos.

1108
00:44:34,423 --> 00:44:35,507
[charla confusa en la televisión]

1109
00:44:44,391 --> 00:44:45,434
[música suave]

1110
00:44:46,684 --> 00:44:48,937
-Brian.

1111
00:44:46,684 --> 00:44:48,937
-Sí.

1112
00:44:49,854 --> 00:44:51,856
¿Piensas cosas

1113
00:44:49,854 --> 00:44:51,856
¿Volverá a ser normal?

1114
00:44:52,941 --> 00:44:55,693
Bueno, cariño,

1115
00:44:52,941 --> 00:44:55,693
Creo que lo normal está sobrevalorado.

1116
00:44:56,861 --> 00:44:59,448
Tu madre y tu hermana

1117
00:44:56,861 --> 00:44:59,448
simplemente están pasando por un momento difícil

1118
00:44:56,861 --> 00:44:59,448
tiempo ahora mismo.

1119
00:45:00,198 --> 00:45:02,867
-Pero tú puedes ayudarlos.

1120
00:45:00,198 --> 00:45:02,867
-¿Puedo?

1121
00:45:03,368 --> 00:45:06,413
Sí, absolutamente. Quiero decir, una vez

1122
00:45:03,368 --> 00:45:06,413
ellos ven lo fuerte que puedes ser,

1123
00:45:06,913 --> 00:45:10,375
que los inspira a ser iguales

1124
00:45:06,913 --> 00:45:10,375
más fuerte. ¿Lo entiendes?

1125
00:45:11,501 --> 00:45:14,879
Sí, pero... tengo miedo.

1126
00:45:15,713 --> 00:45:20,051
-No tienes por qué serlo.

1127
00:45:15,713 --> 00:45:20,051
¿Adivina qué?

1128
00:45:15,713 --> 00:45:20,051
-¿Qué?

1129
00:45:20,636 --> 00:45:22,679
No voy a ninguna parte.

1130
00:45:23,972 --> 00:45:25,014
Duerme un poco, ¿eh?

1131
00:45:30,770 --> 00:45:31,813
[música tensa]

1132
00:46:25,992 --> 00:46:26,993
[gemidos]

1133
00:46:48,431 --> 00:46:49,725
Me encanta.

1134
00:46:52,686 --> 00:46:53,811
Jane, ¿te sientes bien?

1135
00:46:54,187 --> 00:46:59,693
¿Qué? si, solo

1136
00:46:54,187 --> 00:46:59,693
un poco raro.

1137
00:47:00,485 --> 00:47:03,863
Probablemente sólo tengas hambre.

1138
00:47:00,485 --> 00:47:03,863
Saltate la cena así.

1139
00:47:03,988 --> 00:47:05,823
Aquí. Come otro panqueque.

1140
00:47:07,075 --> 00:47:10,370
-[Hasta] Son geniales.

1141
00:47:07,075 --> 00:47:10,370
-Tú los estás haciendo.

1142
00:47:12,872 --> 00:47:15,250
[música siniestra]

1143
00:47:16,543 --> 00:47:18,336
[Sam y Till] ¡Jane!

1144
00:47:21,172 --> 00:47:22,173
[música dramática]

1145
00:47:32,308 --> 00:47:35,812
Es muy bueno. Ahora solo necesito

1146
00:47:32,308 --> 00:47:35,812
para hacerte algunas preguntas sobre

1147
00:47:32,308 --> 00:47:35,812
que paso

1148
00:47:36,062 --> 00:47:37,897
y luego puedo traer

1149
00:47:36,062 --> 00:47:37,897
tu familia termina.

1150
00:47:39,148 --> 00:47:41,735
-Bueno.

1151
00:47:39,148 --> 00:47:41,735
-¿Puedes decirme qué día es?

1152
00:47:42,694 --> 00:47:43,737
Es, ah...

1153
00:47:48,866 --> 00:47:52,412
-Es jueves. Jueves.

1154
00:47:48,866 --> 00:47:52,412
-Excelente.

1155
00:48:13,516 --> 00:48:16,936
[Sam] Te voy a vigilar cada

1156
00:48:13,516 --> 00:48:16,936
segundo si eso es lo que se necesita.

1157
00:48:13,516 --> 00:48:16,936
Casi te perdimos una vez.

1158
00:48:17,061 --> 00:48:19,773
no te voy a dejar

1159
00:48:17,061 --> 00:48:19,773
tira tu vida por la borda.

1160
00:48:21,023 --> 00:48:23,943
¿Tienes alguna idea de lo que

1161
00:48:21,023 --> 00:48:23,943
¿Esto le está haciendo a tu familia?

1162
00:48:25,027 --> 00:48:26,070
Tienes razón.

1163
00:48:29,783 --> 00:48:30,826
Bueno.

1164
00:48:35,705 --> 00:48:39,793
Te he estado culpando.

1165
00:48:35,705 --> 00:48:39,793
y Brian y yo.

1166
00:48:40,752 --> 00:48:45,214
he estado intentando todo

1167
00:48:40,752 --> 00:48:45,214
para sacar a papá del apuro

1168
00:48:40,752 --> 00:48:45,214
y me ha estado matando.

1169
00:48:46,716 --> 00:48:48,050
No puedo hacerlo más.

1170
00:48:48,301 --> 00:48:51,387
Oh, cariño, lo sé.

1171
00:48:48,301 --> 00:48:51,387
esto es muy difícil.

1172
00:48:52,639 --> 00:48:55,558
Pero tienes que saber que esto es

1173
00:48:52,639 --> 00:48:55,558
el primer paso para que consigas

1174
00:48:52,639 --> 00:48:55,558
mejor.

1175
00:48:57,519 --> 00:48:58,561
¿Puedo verlo?

1176
00:49:01,314 --> 00:49:03,733
Oh, no, cariño, no creo

1177
00:49:01,314 --> 00:49:03,733
esa es una buena idea.

1178
00:49:04,275 --> 00:49:05,151
No, tengo que hacerlo.

1179
00:49:06,277 --> 00:49:09,071
Tengo que decirle lo que hizo.

1180
00:49:06,277 --> 00:49:09,071
hazle entender y luego

1181
00:49:09,197 --> 00:49:10,365
Nunca lo volveré a ver.

1182
00:49:10,866 --> 00:49:11,908
¿Bueno?

1183
00:49:12,784 --> 00:49:13,827
Bueno.

1184
00:49:14,536 --> 00:49:15,578
Gracias.

1185
00:49:23,211 --> 00:49:24,253
[llama a la puerta]

1186
00:49:27,340 --> 00:49:28,383
Cierra la puerta.

1187
00:49:34,389 --> 00:49:35,348
¿Qué ocurre?

1188
00:49:35,932 --> 00:49:37,183
Necesitas escucharme

1189
00:49:35,932 --> 00:49:37,183
con mucho cuidado.

1190
00:49:37,308 --> 00:49:38,393
no tengo

1191
00:49:37,308 --> 00:49:38,393
mucho tiempo.

1192
00:49:39,018 --> 00:49:41,396
-Brian intentó matarme.

1193
00:49:39,018 --> 00:49:41,396
ayer.

1194
00:49:39,018 --> 00:49:41,396
-¿Qué?

1195
00:49:42,271 --> 00:49:44,524
Durante las últimas dos semanas mi dolor

1196
00:49:42,271 --> 00:49:44,524
ha ido empeorando.

1197
00:49:44,982 --> 00:49:47,694
He estado tomando más y más

1198
00:49:44,982 --> 00:49:47,694
pastillas y no lo han hecho

1199
00:49:44,982 --> 00:49:47,694
hecho una cosa.

1200
00:49:48,110 --> 00:49:52,448
Y luego, tomo cinco de este

1201
00:49:48,110 --> 00:49:52,448
mañana y me golpea

1202
00:49:48,110 --> 00:49:52,448
como un camión.

1203
00:49:53,366 --> 00:49:55,744
Aparentemente tengo suerte de que

1204
00:49:53,366 --> 00:49:55,744
mi hígado no se apagó.

1205
00:49:56,452 --> 00:49:59,205
La única explicación posible es

1206
00:49:56,452 --> 00:49:59,205
que me cambiaron las pastillas

1207
00:49:59,330 --> 00:50:01,332
por placebos o algo así

1208
00:49:59,330 --> 00:50:01,332
y luego volvió a cambiar.

1209
00:50:02,083 --> 00:50:04,293
-Eso es una locura.

1210
00:50:02,083 --> 00:50:04,293
-Tal vez esté loco.

1211
00:50:04,836 --> 00:50:07,630
Tal vez sea parte de un mayor

1212
00:50:04,836 --> 00:50:07,630
plan, no lo sé pero

1213
00:50:04,836 --> 00:50:07,630
Sucedió, papá.

1214
00:50:08,631 --> 00:50:11,300
-Está bien, ¿le dijiste a tu madre?

1215
00:50:08,631 --> 00:50:11,300
sobre esto?

1216
00:50:08,631 --> 00:50:11,300
-No.

1217
00:50:13,135 --> 00:50:17,139
Vale, mira...

1218
00:50:13,135 --> 00:50:17,139
Deberíamos ir a la policía.

1219
00:50:17,265 --> 00:50:19,350
Esto es exactamente lo que necesito

1220
00:50:17,265 --> 00:50:19,350
para conseguir la orden de alejamiento

1221
00:50:17,265 --> 00:50:19,350
invertido.

1222
00:50:19,475 --> 00:50:22,437
No, no lo van a creer.

1223
00:50:19,475 --> 00:50:22,437
yo. No tengo ninguna prueba.

1224
00:50:23,271 --> 00:50:25,147
Y lo más importante es que está en mi

1225
00:50:23,271 --> 00:50:25,147
expediente médico que

1226
00:50:25,273 --> 00:50:27,275
soy adicto a los analgésicos

1227
00:50:25,273 --> 00:50:27,275
y puede tener

1228
00:50:27,400 --> 00:50:28,651
intento de suicidio.

1229
00:50:28,777 --> 00:50:30,445
Entonces, si hago algo más que fruncir el ceño

1230
00:50:30,946 --> 00:50:32,989
me van a tener

1231
00:50:30,946 --> 00:50:32,989
institucionalizado

1232
00:50:30,946 --> 00:50:32,989
en un instante.

1233
00:50:33,114 --> 00:50:35,658
Escucha...

1234
00:50:33,114 --> 00:50:35,658
¿Por qué no te quedas aquí?

1235
00:50:35,909 --> 00:50:39,454
No, ella no me dejará, papá.

1236
00:50:35,909 --> 00:50:39,454
Ella piensa que me estoy disociando

1237
00:50:35,909 --> 00:50:39,454
contigo ahora mismo.

1238
00:50:40,747 --> 00:50:43,040
-¿Por qué pensaría eso?

1239
00:50:40,747 --> 00:50:43,040
-Esto es lo que necesito de ti,

1240
00:50:43,833 --> 00:50:45,251
no puedes perder el control.

1241
00:50:46,043 --> 00:50:47,420
No confrontes a mamá ni a Brian.

1242
00:50:47,963 --> 00:50:50,298
Necesito que descubras tanto

1243
00:50:47,963 --> 00:50:50,298
toda la información que puedas sobre él

1244
00:50:50,423 --> 00:50:52,174
y luego lo resolveremos

1245
00:50:50,423 --> 00:50:52,174
A partir de ahí, ¿vale?

1246
00:50:54,552 --> 00:50:55,595
¿Papá?

1247
00:50:56,304 --> 00:50:58,473
-Bueno.

1248
00:50:56,304 --> 00:50:58,473
-Gracias.

1249
00:51:00,308 --> 00:51:01,684
Te amo, nena.

1250
00:51:03,436 --> 00:51:05,772
Debería irme.

1251
00:51:03,436 --> 00:51:05,772
Ella estará esperándome.

1252
00:51:13,237 --> 00:51:14,238
[suena el timbre]

1253
00:51:16,866 --> 00:51:17,993
Soy Karli, lo conseguiré.

1254
00:51:24,373 --> 00:51:25,416
[música siniestra]

1255
00:51:27,502 --> 00:51:31,631
-[Sam]<i>Hola, Karli.</i>

1256
00:51:27,502 --> 00:51:31,631
-Hola Sam.

1257
00:51:32,131 --> 00:51:34,133
Simplemente vamos a subir a

1258
00:51:32,131 --> 00:51:34,133
mi habitación por un rato.

1259
00:51:40,348 --> 00:51:44,101
-Bueno.

1260
00:51:40,348 --> 00:51:44,101
-¿Qué está pasando?

1261
00:51:48,356 --> 00:51:50,859
-¿Tienes mis medicamentos?

1262
00:51:48,356 --> 00:51:50,859
-Sí, aquí.

1263
00:51:52,318 --> 00:51:56,031
El farmacéutico dijo que tres de

1264
00:51:52,318 --> 00:51:56,031
estos son tan buenos como uno

1265
00:51:52,318 --> 00:51:56,031
de tus analgésicos, ¿vale?

1266
00:51:56,155 --> 00:51:59,909
-Solo no tomes más de

1267
00:51:56,155 --> 00:51:59,909
tres y bebe mucha agua.

1268
00:51:56,155 --> 00:51:59,909
-Gracias.

1269
00:52:01,327 --> 00:52:03,371
-¿Y la otra cosa?

1270
00:52:01,327 --> 00:52:03,371
-Sí, lo traje.

1271
00:52:05,247 --> 00:52:07,249
-Todavía puede rastrear

1272
00:52:05,247 --> 00:52:07,249
todas tus carreras.

1273
00:52:05,247 --> 00:52:07,249
-Sí.

1274
00:52:08,501 --> 00:52:11,713
-¿Sabes qué hacer con él?

1275
00:52:08,501 --> 00:52:11,713
-Sí, y estoy muy nerviosa.

1276
00:52:08,501 --> 00:52:11,713
No puedo respirar.

1277
00:52:11,838 --> 00:52:12,797
Está bien.

1278
00:52:13,840 --> 00:52:16,133
Necesito que te pongas en contacto también

1279
00:52:13,840 --> 00:52:16,133
con tu prima para mi.

1280
00:52:16,258 --> 00:52:17,677
¿Supongo que te refieres al turbio?

1281
00:52:18,511 --> 00:52:20,596
Necesito eso.

1282
00:52:18,511 --> 00:52:20,596
Descubra cuánto costará

1283
00:52:20,722 --> 00:52:22,390
y lo descubriré

1284
00:52:20,722 --> 00:52:22,390
cómo hacerle llegar el dinero.

1285
00:52:22,515 --> 00:52:24,600
Está bien, te cubriré.

1286
00:52:22,515 --> 00:52:24,600
Consigue un poco más tarde.

1287
00:52:25,184 --> 00:52:26,728
tienes que decirme

1288
00:52:25,184 --> 00:52:26,728
de qué se trata esto.

1289
00:52:27,896 --> 00:52:30,356
Tan pronto como pueda te lo prometo,

1290
00:52:27,896 --> 00:52:30,356
simplemente no aquí.

1291
00:52:31,399 --> 00:52:32,441
Bueno.

1292
00:52:33,442 --> 00:52:34,485
Gracias.

1293
00:52:49,709 --> 00:52:52,670
-Buenas noches a todos.

1294
00:52:49,709 --> 00:52:52,670
Gracias de nuevo.

1295
00:52:49,709 --> 00:52:52,670
-[Sam]<i>Buenas noches, Karli.</i>

1296
00:52:54,714 --> 00:52:55,757
[suspiros]

1297
00:53:05,182 --> 00:53:06,225
¡Ups!

1298
00:53:50,770 --> 00:53:51,771
[música siniestra]

1299
00:54:20,091 --> 00:54:21,092
[jadeando]

1300
00:54:23,219 --> 00:54:24,137
[Brian]<i>¿Estoy bien?</i>

1301
00:54:24,679 --> 00:54:25,888
<i>La salud de Jane es más</i>

1302
00:54:24,679 --> 00:54:25,888
<i>importante.</i>

1303
00:54:26,514 --> 00:54:29,391
<i>Estaré bien.</i>

1304
00:54:26,514 --> 00:54:29,391
<i>Llámame si quieres.</i>

1305
00:54:29,517 --> 00:54:32,979
<i>Están sucediendo tantas cosas</i>

1306
00:54:29,517 --> 00:54:32,979
<i>con Jane que...</i>

1307
00:54:34,271 --> 00:54:37,942
<i>Por supuesto, no hay mucho</i>

1308
00:54:34,271 --> 00:54:37,942
<i>que no haría por ti.</i>

1309
00:54:39,944 --> 00:54:40,945
[Brian se ríe]

1310
00:54:42,363 --> 00:54:43,322
[música dramática]

1311
00:54:44,406 --> 00:54:46,868
ya tengo a alguien

1312
00:54:44,406 --> 00:54:46,868
investigando el estado de su

1313
00:54:44,406 --> 00:54:46,868
negocio.

1314
00:54:47,284 --> 00:54:51,039
Seguro que usaste el dinero de tu familia.

1315
00:54:47,284 --> 00:54:51,039
para iniciarlo, pero podemos hacer un

1316
00:54:47,284 --> 00:54:51,039
buen caso--

1317
00:54:51,164 --> 00:54:53,666
No, no.

1318
00:54:51,164 --> 00:54:53,666
No estás aquí por eso.

1319
00:54:54,000 --> 00:54:56,377
-Oh, ¿llamada social?

1320
00:54:54,000 --> 00:54:56,377
-No.

1321
00:54:57,212 --> 00:55:01,465
-Se trata del chico

1322
00:54:57,212 --> 00:55:01,465
mi esposa esta saliendo.

1323
00:54:57,212 --> 00:55:01,465
-No hago rótulas.

1324
00:55:02,383 --> 00:55:03,384
Es una lástima.

1325
00:55:05,094 --> 00:55:07,805
Si va a gastar

1326
00:55:05,094 --> 00:55:07,805
mucho tiempo con mi esposa

1327
00:55:05,094 --> 00:55:07,805
y mis hijas

1328
00:55:08,597 --> 00:55:10,099
Necesito saber más sobre él.

1329
00:55:11,392 --> 00:55:17,190
Sí, está bien, haré algunas llamadas.

1330
00:55:11,392 --> 00:55:17,190
y mirar algunas cosas.

1331
00:55:17,481 --> 00:55:18,524
Bien.

1332
00:55:19,775 --> 00:55:22,237
[Brian]<i> M, E, E, G, O.</i>

1333
00:55:22,904 --> 00:55:24,572
-Meego.

1334
00:55:22,904 --> 00:55:24,572
-Esa no es una palabra.

1335
00:55:24,697 --> 00:55:26,741
-Claro que lo es.

1336
00:55:24,697 --> 00:55:26,741
-Úselo en una oración.

1337
00:55:27,616 --> 00:55:32,038
-Err... Meego al centro comercial.

1338
00:55:27,616 --> 00:55:32,038
-Vuelve a ponerlo.

1339
00:55:32,163 --> 00:55:33,873
Oye, ¿alguien quiere?

1340
00:55:32,163 --> 00:55:33,873
salir mañana por la noche?

1341
00:55:34,373 --> 00:55:35,708
Me siento un poco encerrado.

1342
00:55:37,293 --> 00:55:39,128
-¿Cena y película?

1343
00:55:37,293 --> 00:55:39,128
-Me suena bien.

1344
00:55:39,712 --> 00:55:41,923
-¿Puedo elegir?

1345
00:55:39,712 --> 00:55:41,923
-Ya veremos.

1346
00:55:48,512 --> 00:55:53,517
19... 20!

1347
00:55:54,060 --> 00:55:54,894
[jadeando]

1348
00:55:55,019 --> 00:55:56,854
Buen trabajo.

1349
00:55:55,019 --> 00:55:56,854
Buen trabajo.

1350
00:55:58,898 --> 00:56:00,482
me voy a hacer

1351
00:55:58,898 --> 00:56:00,482
el mundo más bello.

1352
00:56:03,569 --> 00:56:04,612
¡Adiós!

1353
00:56:11,660 --> 00:56:12,703
[música siniestra]

1354
00:56:15,331 --> 00:56:16,498
[teléfono zumbando]

1355
00:56:24,966 --> 00:56:26,008
[motor del coche acelerando]

1356
00:57:30,865 --> 00:57:32,158
-Oye.

1357
00:57:30,865 --> 00:57:32,158
-Ey.

1358
00:57:33,034 --> 00:57:35,411
-Eso es bueno.

1359
00:57:33,034 --> 00:57:35,411
-Gracias.

1360
00:57:35,870 --> 00:57:39,665
-¿Dónde está tu mamá?

1361
00:57:35,870 --> 00:57:39,665
-Ella está afuera con Till.

1362
00:57:39,790 --> 00:57:42,293
Arreglando el jardín o algo así.

1363
00:57:39,790 --> 00:57:42,293
No puedo seguir la pista.

1364
00:57:42,418 --> 00:57:44,379
Estás de nuevo en tu bastón.

1365
00:57:42,418 --> 00:57:44,379
Jane, eso es genial.

1366
00:57:44,503 --> 00:57:48,549
Todo nuevo y

1367
00:57:44,503 --> 00:57:48,549
Simplemente soy más fuerte que nunca.

1368
00:57:49,008 --> 00:57:51,052
-Cuidado.

1369
00:57:49,008 --> 00:57:51,052
-Cosas buenas.

1370
00:57:51,510 --> 00:57:53,804
-Sí, me gusta.

1371
00:57:51,510 --> 00:57:53,804
-Es lo único que importa.

1372
00:58:00,019 --> 00:58:01,854
-[Brian]<i>Hola chicas.</i>

1373
00:58:00,019 --> 00:58:01,854
-[Sam]<i>Oye.</i>

1374
00:58:04,899 --> 00:58:08,861
-Podemos ir a otro

1375
00:58:04,899 --> 00:58:08,861
noche. No es un problema.

1376
00:58:04,899 --> 00:58:08,861
-No, dijiste.

1377
00:58:09,195 --> 00:58:10,612
-Lo sé.

1378
00:58:09,195 --> 00:58:10,612
-¿Qué está sucediendo?

1379
00:58:11,239 --> 00:58:13,449
-Jane tiene demasiado dolor.

1380
00:58:11,239 --> 00:58:13,449
por venir.

1381
00:58:11,239 --> 00:58:13,449
-Oh.

1382
00:58:14,409 --> 00:58:19,038
-Pero, ¿seguimos yendo?

1383
00:58:14,409 --> 00:58:19,038
Lo prometiste.

1384
00:58:14,409 --> 00:58:19,038
-Shh... [exhala]

1385
00:58:19,163 --> 00:58:20,206
¿Crees que estarás bien?

1386
00:58:20,497 --> 00:58:21,832
No quiero causar ninguna

1387
00:58:20,497 --> 00:58:21,832
problemas.

1388
00:58:22,417 --> 00:58:23,709
Creo que simplemente lo empujé

1389
00:58:22,417 --> 00:58:23,709
demasiado duro.

1390
00:58:24,377 --> 00:58:25,878
tomaré una siesta y luego

1391
00:58:26,003 --> 00:58:27,671
cuando lleguen a casa

1392
00:58:26,003 --> 00:58:27,671
podemos salir a caminar.

1393
00:58:28,381 --> 00:58:29,882
puedo mostrarte

1394
00:58:28,381 --> 00:58:29,882
cuánto mejor lo estoy haciendo.

1395
00:58:30,258 --> 00:58:31,175
Eso suena como un plan.

1396
00:58:32,176 --> 00:58:34,803
Puedes tomar uno de estos.

1397
00:58:32,176 --> 00:58:34,803
en una hora, ¿vale?

1398
00:58:35,054 --> 00:58:36,097
Gracias.

1399
00:58:37,306 --> 00:58:38,724
¡Vamos! Nos lo vamos a perder.

1400
00:58:40,059 --> 00:58:42,811
-Pero disfruta la película.

1401
00:58:40,059 --> 00:58:42,811
-Te amo.

1402
00:58:43,229 --> 00:58:44,272
Yo también te amo.

1403
00:59:10,339 --> 00:59:12,007
Hola, necesito tu ayuda.

1404
00:59:16,178 --> 00:59:18,222
Hola, tres para<i> Crook</i>, por favor.

1405
00:59:32,111 --> 00:59:33,195
Hola.

1406
00:59:34,489 --> 00:59:36,282
-¿Jane Carlín?

1407
00:59:34,489 --> 00:59:36,282
-Sí, ese soy yo.

1408
00:59:36,407 --> 00:59:39,243
Perdí mis llaves cuando fui a

1409
00:59:36,407 --> 00:59:39,243
fisio y

1410
00:59:39,368 --> 00:59:42,704
mi hermana tiene unos de repuesto y

1411
00:59:39,368 --> 00:59:42,704
ella está fuera de la ciudad en este momento.

1412
00:59:42,830 --> 00:59:45,458
-Mhm, ¿tienes alguna identificación?

1413
00:59:42,830 --> 00:59:45,458
-Por supuesto que sí.

1414
00:59:45,582 --> 00:59:46,625
¿Puedes sostener eso?

1415
00:59:54,883 --> 01:00:00,348
Vale, tarda unos 20 minutos.

1416
00:59:54,883 --> 01:00:00,348
Paga en efectivo, 10 por ciento.

1417
00:59:54,883 --> 01:00:00,348
descuento.

1418
01:00:00,473 --> 01:00:01,516
Genial.

1419
01:00:10,649 --> 01:00:11,984
[voz masculina]<i>¡Congelado!</i>

1420
01:00:12,109 --> 01:00:13,152
[risas]

1421
01:00:26,541 --> 01:00:27,542
[música dramática]

1422
01:00:30,002 --> 01:00:32,254
-Tal vez deberíamos grabar

1423
01:00:30,002 --> 01:00:32,254
todo esto.

1424
01:00:30,002 --> 01:00:32,254
-Sí.

1425
01:00:33,797 --> 01:00:37,968
Para que quede claro, sabes que estamos

1426
01:00:33,797 --> 01:00:37,968
documentar un delito, ¿verdad?

1427
01:00:38,469 --> 01:00:40,262
Sí, hagamos que valga la pena.

1428
01:00:51,190 --> 01:00:52,233
Ey.

1429
01:00:53,067 --> 01:00:54,109
[Karli] Por aquí.

1430
01:01:00,657 --> 01:01:03,285
Es una puerta barata.

1431
01:01:00,657 --> 01:01:03,285
Quiero decir, podemos romperlo,

1432
01:01:03,411 --> 01:01:06,038
pero si lo hacemos, no podemos

1433
01:01:03,411 --> 01:01:06,038
Fingir que no estábamos aquí.

1434
01:01:11,293 --> 01:01:12,336
[sonido metálico]

1435
01:01:14,046 --> 01:01:16,840
Con lo cual estás bien.

1436
01:01:14,046 --> 01:01:16,840
Aparentemente.

1437
01:01:22,846 --> 01:01:24,890
Vaya mi prima

1438
01:01:22,846 --> 01:01:24,890
Me encantaría este lugar.

1439
01:01:26,475 --> 01:01:27,809
¿Quién todavía tiene una máquina de fax?

1440
01:01:29,895 --> 01:01:33,190
Personas que hacen negocios.

1441
01:01:29,895 --> 01:01:33,190
Toma fotografías de todo.

1442
01:01:40,448 --> 01:01:42,533
-[Karli] ¿Jane?

1443
01:01:40,448 --> 01:01:42,533
-¿Qué?

1444
01:01:43,117 --> 01:01:44,159
Esta es tu casa.

1445
01:01:53,919 --> 01:01:55,254
-¿Lo entiendes?

1446
01:01:53,919 --> 01:01:55,254
-Ajá.

1447
01:02:02,678 --> 01:02:03,720
Por aquí.

1448
01:02:14,731 --> 01:02:15,774
Está lleno de algo.

1449
01:02:24,783 --> 01:02:27,995
Vale, esto es definitivamente un delito.

1450
01:02:24,783 --> 01:02:27,995
Delito grave.

1451
01:02:28,329 --> 01:02:30,331
Quiero decir que no hay razón para

1452
01:02:28,329 --> 01:02:30,331
que tenga esto de otra manera.

1453
01:02:30,456 --> 01:02:31,373
Sí.

1454
01:02:32,291 --> 01:02:35,586
-Esperar. creo que esto es

1455
01:02:32,291 --> 01:02:35,586
el de mi madre.

1456
01:02:32,291 --> 01:02:35,586
-Tenemos que irnos.

1457
01:02:36,753 --> 01:02:37,796
Estamos tomando esto.

1458
01:02:40,675 --> 01:02:41,717
Bueno.

1459
01:02:44,011 --> 01:02:45,012
[música dramática]

1460
01:02:46,639 --> 01:02:47,682
No tan rápido, Till.

1461
01:02:51,059 --> 01:02:53,395
-[Karli] Oh, no, esos son ellos.

1462
01:02:51,059 --> 01:02:53,395
-[Jane] Detente.

1463
01:02:56,565 --> 01:02:58,859
-Está bien, ¿qué vas a hacer?

1464
01:02:56,565 --> 01:02:58,859
-Está bien.

1465
01:03:00,194 --> 01:03:02,821
Caminaré a casa y diré

1466
01:03:00,194 --> 01:03:02,821
Salí a dar un paseo.

1467
01:03:03,280 --> 01:03:05,866
-¿Qué pasa con esto?

1468
01:03:03,280 --> 01:03:05,866
-Llévalo a casa.

1469
01:03:06,325 --> 01:03:07,493
No lo dejes salir

1470
01:03:06,325 --> 01:03:07,493
tu vista.

1471
01:03:08,035 --> 01:03:09,119
Ven a buscarme mañana por la mañana

1472
01:03:09,704 --> 01:03:11,539
y vamos con mi papa

1473
01:03:09,704 --> 01:03:11,539
y la policía probablemente.

1474
01:03:12,080 --> 01:03:14,625
-Vale, buena suerte.

1475
01:03:12,080 --> 01:03:14,625
-Gracias.

1476
01:03:18,045 --> 01:03:19,087
[suspiros]

1477
01:03:24,301 --> 01:03:25,177
[música dramática]

1478
01:03:25,720 --> 01:03:27,095
-Oye.

1479
01:03:25,720 --> 01:03:27,095
-[Sam] Hola.

1480
01:03:28,138 --> 01:03:29,640
estábamos a punto de irnos

1481
01:03:28,138 --> 01:03:29,640
buscándote.

1482
01:03:29,765 --> 01:03:31,225
Lo sé,

1483
01:03:29,765 --> 01:03:31,225
Debería haberte enviado un mensaje de texto.

1484
01:03:31,808 --> 01:03:33,477
comencé a sentirme mejor

1485
01:03:31,808 --> 01:03:33,477
hace aproximadamente una hora,

1486
01:03:33,602 --> 01:03:35,354
así que decidí

1487
01:03:33,602 --> 01:03:35,354
para estirar la pierna.

1488
01:03:35,479 --> 01:03:37,022
Oh. ¿Tienes hambre?

1489
01:03:37,481 --> 01:03:38,982
Ah no creo

1490
01:03:37,481 --> 01:03:38,982
Voy a irme a la cama.

1491
01:03:39,650 --> 01:03:41,569
-Lo que quieras.

1492
01:03:39,650 --> 01:03:41,569
-Buenas noches.

1493
01:03:41,694 --> 01:03:42,903
Dulces sueños.

1494
01:03:48,784 --> 01:03:50,077
-Hola, Jane.

1495
01:03:48,784 --> 01:03:50,077
-Ey.

1496
01:03:50,578 --> 01:03:53,497
-Perdón que te perdiste la película.

1497
01:03:50,578 --> 01:03:53,497
-Sí, yo también.

1498
01:03:53,748 --> 01:03:55,207
Pero Till lo explicó.

1499
01:03:53,748 --> 01:03:55,207
muy bien.

1500
01:03:55,332 --> 01:03:57,042
-Seguro.

1501
01:03:55,332 --> 01:03:57,042
-Buenas noches.

1502
01:03:58,293 --> 01:03:59,503
Buenas noches.

1503
01:04:03,591 --> 01:04:05,050
[música siniestra]

1504
01:04:18,146 --> 01:04:19,314
[música dramática]

1505
01:04:32,286 --> 01:04:34,162
-¿Dormiste mal?

1506
01:04:32,286 --> 01:04:34,162
-Ah, un poco.

1507
01:04:34,288 --> 01:04:36,582
Creo que debería reducir

1508
01:04:34,288 --> 01:04:36,582
gustarle media pastilla.

1509
01:04:36,915 --> 01:04:39,000
De todos modos, Karli va a ser

1510
01:04:36,915 --> 01:04:39,000
aquí en cualquier momento.

1511
01:04:39,126 --> 01:04:41,044
Entonces tomaré un panecillo.

1512
01:04:41,503 --> 01:04:42,630
¿Qué hacéis chicas hoy?

1513
01:04:43,547 --> 01:04:45,173
solo estamos buscando

1514
01:04:43,547 --> 01:04:45,173
una guitarra nueva para ella.

1515
01:04:45,591 --> 01:04:48,761
-Ella sólo quiere algo de información.

1516
01:04:45,591 --> 01:04:48,761
en el sonido.

1517
01:04:45,591 --> 01:04:48,761
-Suena genial.

1518
01:04:48,885 --> 01:04:49,804
[zumbido del teléfono]

1519
01:04:50,554 --> 01:04:53,181
-Estaré en casa antes de cenar.

1520
01:04:50,554 --> 01:04:53,181
-[Sam] Adiós.

1521
01:04:58,395 --> 01:04:59,354
[música tensa]

1522
01:05:00,314 --> 01:05:03,066
¿Brian?

1523
01:05:00,314 --> 01:05:03,066
¿Era algo importante?

1524
01:05:04,234 --> 01:05:07,946
Una emergencia menor en el trabajo.

1525
01:05:04,234 --> 01:05:07,946
Tengo que entrar ahora mismo.

1526
01:05:08,071 --> 01:05:11,158
-¿Qué? Pensé que éramos...

1527
01:05:08,071 --> 01:05:11,158
-Lo sé, yo también.

1528
01:05:11,283 --> 01:05:12,827
Pero un entrenador resultó herido.

1529
01:05:11,283 --> 01:05:12,827
detectar a alguien.

1530
01:05:13,327 --> 01:05:14,578
haré esto

1531
01:05:13,327 --> 01:05:14,578
tan rápido como puedo.

1532
01:05:15,120 --> 01:05:16,705
te llamaré

1533
01:05:15,120 --> 01:05:16,705
tan pronto como esté de camino a casa.

1534
01:05:18,290 --> 01:05:19,333
Bueno.

1535
01:05:25,380 --> 01:05:26,423
Adiós.

1536
01:05:46,401 --> 01:05:47,402
[música tensa]

1537
01:05:50,865 --> 01:05:52,115
[Jane] No lo sé

1538
01:05:50,865 --> 01:05:52,115
de quién son estas cosas.

1539
01:05:53,241 --> 01:05:54,869
[Karli] Quizás tu papá

1540
01:05:53,241 --> 01:05:54,869
sabrá qué hacer con él.

1541
01:05:55,703 --> 01:05:57,078
Eso espero

1542
01:05:55,703 --> 01:05:57,078
o alguien que lo haga.

1543
01:05:58,038 --> 01:06:00,415
simplemente me gustaría mucho

1544
01:05:58,038 --> 01:06:00,415
para no ir a la cárcel.

1545
01:06:00,875 --> 01:06:03,627
Tú y yo los dos.

1546
01:06:00,875 --> 01:06:03,627
Se lo enviaré a mi papá.

1547
01:06:05,629 --> 01:06:07,339
No hay mucha evidencia contundente

1548
01:06:05,629 --> 01:06:07,339
de un delito directo

1549
01:06:07,464 --> 01:06:09,132
pero hay suficiente

1550
01:06:07,464 --> 01:06:09,132
de qué preocuparse.

1551
01:06:09,257 --> 01:06:11,134
Con tu permiso

1552
01:06:09,257 --> 01:06:11,134
Me gustaría ir a la policía.

1553
01:06:11,259 --> 01:06:13,428
-Sí, definitivamente, hazlo ahora.

1554
01:06:11,259 --> 01:06:13,428
-¿Adónde vas?

1555
01:06:13,554 --> 01:06:16,306
Llama a la policía, ¿vale?

1556
01:06:13,554 --> 01:06:16,306
No dejaré solo a este chico.

1557
01:06:13,554 --> 01:06:16,306
con mi esposa

1558
01:06:16,431 --> 01:06:18,016
-e hijas para

1559
01:06:16,431 --> 01:06:18,016
un segundo más.

1560
01:06:16,431 --> 01:06:18,016
-¡Pablo!

1561
01:06:18,392 --> 01:06:20,018
-Hay una orden de alejamiento.

1562
01:06:18,392 --> 01:06:20,018
-Sí, bueno, entonces pueden.

1563
01:06:20,143 --> 01:06:21,854
-arrestennos a los dos.

1564
01:06:20,143 --> 01:06:21,854
-¡Pablo!

1565
01:06:59,474 --> 01:07:00,475
[música dramática]

1566
01:07:20,161 --> 01:07:21,204
Oye, cariño.

1567
01:07:22,330 --> 01:07:24,875
Jane no está allí, ¿verdad?

1568
01:07:22,330 --> 01:07:24,875
Excelente.

1569
01:07:25,709 --> 01:07:27,586
Escucha, acabo de tener

1570
01:07:25,709 --> 01:07:27,586
algunas noticias sorprendentes.

1571
01:07:27,711 --> 01:07:30,005
Entonces, ¿por qué no

1572
01:07:27,711 --> 01:07:30,005
tapar el jacuzzi

1573
01:07:30,130 --> 01:07:33,675
saca una botella del bueno

1574
01:07:30,130 --> 01:07:33,675
cosas, asegúrate de que Tilly esté

1575
01:07:30,130 --> 01:07:33,675
viendo una película.

1576
01:07:34,342 --> 01:07:35,761
Estaré ahí mismo.

1577
01:07:37,554 --> 01:07:40,891
Absolutamente.

1578
01:07:37,554 --> 01:07:40,891
Yo también te amo.

1579
01:07:41,809 --> 01:07:42,935
[sonido de beso]

1580
01:07:46,229 --> 01:07:47,648
[música dramática]

1581
01:08:13,674 --> 01:08:14,800
Hola, hasta.

1582
01:08:15,216 --> 01:08:16,551
Ey.

1583
01:08:17,552 --> 01:08:18,470
¿Adivina qué?

1584
01:08:19,137 --> 01:08:20,848
Acabo de convencer a tu mamá,

1585
01:08:19,137 --> 01:08:20,848
finalmente,

1586
01:08:20,973 --> 01:08:22,557
para dejarte tomar

1587
01:08:20,973 --> 01:08:22,557
un paseo en mi coche.

1588
01:08:23,391 --> 01:08:24,768
¿No es demasiado peligroso?

1589
01:08:25,727 --> 01:08:27,729
Por supuesto que lo es, cariño.

1590
01:08:25,727 --> 01:08:27,729
Eso es lo que lo hace

1591
01:08:25,727 --> 01:08:27,729
muy divertido.

1592
01:08:28,063 --> 01:08:29,606
Vamos. Vamos.

1593
01:08:28,063 --> 01:08:29,606
Deja tu tableta.

1594
01:08:29,731 --> 01:08:31,149
-¡Sí!

1595
01:08:29,731 --> 01:08:31,149
-Sí.

1596
01:08:31,650 --> 01:08:33,652
Está bien. Lidera el camino.

1597
01:08:36,196 --> 01:08:37,238
Entra tú.

1598
01:08:38,907 --> 01:08:40,034
No olvides abrocharte el cinturón.

1599
01:08:41,535 --> 01:08:43,996
Quédate aquí un momento. voy a

1600
01:08:41,535 --> 01:08:43,996
Dile adiós a tu mamá, ¿vale?

1601
01:08:44,245 --> 01:08:45,372
-DE ACUERDO.

1602
01:08:44,245 --> 01:08:45,372
-DE ACUERDO.

1603
01:08:51,545 --> 01:08:52,671
[la puerta se abre]

1604
01:08:55,215 --> 01:08:56,132
Entonces...

1605
01:08:56,466 --> 01:08:57,592
¿Cuáles son las buenas noticias?

1606
01:08:58,052 --> 01:09:00,095
algunos muy emocionantes

1607
01:08:58,052 --> 01:09:00,095
las inversiones han madurado.

1608
01:09:00,595 --> 01:09:05,017
Parece que este tipo viene

1609
01:09:00,595 --> 01:09:05,017
a algún serio renunciante de su trabajo

1610
01:09:00,595 --> 01:09:05,017
tipo de dinero.

1611
01:09:05,475 --> 01:09:06,601
-Oh.

1612
01:09:05,475 --> 01:09:06,601
-Sí.

1613
01:09:15,944 --> 01:09:18,030
-Eso es asombroso.

1614
01:09:15,944 --> 01:09:18,030
-¿Yo se, verdad?

1615
01:09:20,074 --> 01:09:22,076
Ahora podemos conseguir a Jane.

1616
01:09:20,074 --> 01:09:22,076
el mejor--

1617
01:09:22,200 --> 01:09:23,243
[bofetada]

1618
01:09:30,250 --> 01:09:31,376
¡Papá!

1619
01:09:33,420 --> 01:09:34,462
Sam!

1620
01:09:36,172 --> 01:09:37,674
¡Jane, Tilly!

1621
01:09:40,010 --> 01:09:41,053
Sam!

1622
01:09:43,638 --> 01:09:44,639
¡Dios mío!

1623
01:09:50,395 --> 01:09:53,231
Escuchar. Esperar.

1624
01:09:50,395 --> 01:09:53,231
Te tengo.

1625
01:09:54,441 --> 01:09:55,442
[Brian suspira]

1626
01:09:56,276 --> 01:09:58,319
-Mi papá está aquí.

1627
01:09:56,276 --> 01:09:58,319
-Lo sé.

1628
01:09:58,904 --> 01:10:01,281
Quiere hablar con tu mamá

1629
01:09:58,904 --> 01:10:01,281
solo, para que podamos ir a dar un paseo.

1630
01:10:01,907 --> 01:10:04,200
-¿Fresco? Sí.

1631
01:10:01,907 --> 01:10:04,200
-Sí.

1632
01:10:11,959 --> 01:10:14,628
Uno, dos, tres...

1633
01:10:17,965 --> 01:10:19,174
[suena el teléfono]

1634
01:10:20,050 --> 01:10:21,843
Es Brian.

1635
01:10:20,050 --> 01:10:21,843
¿Debería responder?

1636
01:10:21,969 --> 01:10:22,761
[el teléfono sigue sonando]

1637
01:10:22,886 --> 01:10:23,929
¿Eh?

1638
01:10:25,931 --> 01:10:27,515
-Hola Brian, ¿qué pasa?

1639
01:10:25,931 --> 01:10:27,515
-Poco.

1640
01:10:28,433 --> 01:10:29,810
No estás con la policía,

1641
01:10:28,433 --> 01:10:29,810
¿eres tú?

1642
01:10:30,978 --> 01:10:34,148
-¿De qué estás hablando?

1643
01:10:30,978 --> 01:10:34,148
-No tengo tiempo para jugar

1644
01:10:30,978 --> 01:10:34,148
Juegos, Jane.

1645
01:10:34,648 --> 01:10:36,566
quiero mis joyas

1646
01:10:34,648 --> 01:10:36,566
y pertenencias de regreso.

1647
01:10:37,025 --> 01:10:38,152
Y a cambio...

1648
01:10:38,568 --> 01:10:40,112
estoy dispuesto a regresar

1649
01:10:38,568 --> 01:10:40,112
tu hermana para ti

1650
01:10:40,361 --> 01:10:41,655
completamente ileso.

1651
01:10:43,531 --> 01:10:45,575
-Saluda a Jane, Till.

1652
01:10:43,531 --> 01:10:45,575
-¡Hola Jane!

1653
01:10:46,660 --> 01:10:49,079
Ah, no te preocupes.

1654
01:10:46,660 --> 01:10:49,079
Ella no tiene absolutamente ninguna idea

1655
01:10:46,660 --> 01:10:49,079
¿Qué está pasando?

1656
01:10:49,204 --> 01:10:50,122
Ahora.

1657
01:10:50,371 --> 01:10:52,124
Como tu único miembro de la familia

1658
01:10:52,540 --> 01:10:54,584
Supongo que su seguridad es

1659
01:10:52,540 --> 01:10:54,584
tu máxima prioridad.

1660
01:10:54,709 --> 01:10:56,044
Esperar. Solo...

1661
01:10:54,709 --> 01:10:56,044
¿Qué hiciste?

1662
01:10:56,377 --> 01:10:57,295
No hice nada.

1663
01:10:57,796 --> 01:10:59,173
tu padre apareció

1664
01:10:57,796 --> 01:10:59,173
en la casa y

1665
01:10:59,547 --> 01:11:00,757
empezó a gritar

1666
01:10:59,547 --> 01:11:00,757
a tu madre.

1667
01:11:01,257 --> 01:11:03,051
Parece que se volvió violento,

1668
01:11:01,257 --> 01:11:03,051
algo sobre

1669
01:11:03,177 --> 01:11:04,928
mucho dinero

1670
01:11:03,177 --> 01:11:04,928
perdido en malas inversiones.

1671
01:11:05,595 --> 01:11:06,805
Fue dinero que robaste.

1672
01:11:06,930 --> 01:11:08,640
Incluso si eso fuera cierto

1673
01:11:06,930 --> 01:11:08,640
me imagino

1674
01:11:08,765 --> 01:11:10,391
sería casi

1675
01:11:08,765 --> 01:11:10,391
imposible de probar.

1676
01:11:10,517 --> 01:11:12,019
Bueno, apuesto a que esas joyas

1677
01:11:10,517 --> 01:11:12,019
y fotos que tomé

1678
01:11:12,144 --> 01:11:13,687
ellos probarían algo,

1679
01:11:12,144 --> 01:11:13,687
¿no lo harían?

1680
01:11:13,812 --> 01:11:15,189
Apuesto a que la policía

1681
01:11:13,812 --> 01:11:15,189
Me encantaría verlos.

1682
01:11:15,647 --> 01:11:17,858
Tal vez, pero creo que eres

1683
01:11:15,647 --> 01:11:17,858
No entiendo el punto aquí, Jane.

1684
01:11:19,776 --> 01:11:21,402
voy a llevarla

1685
01:11:19,776 --> 01:11:21,402
a un lugar seguro.

1686
01:11:21,528 --> 01:11:23,738
Luego te llamaré

1687
01:11:21,528 --> 01:11:23,738
desde un lugar público.

1688
01:11:24,364 --> 01:11:26,741
Una vez que hayas renunciado a todo

1689
01:11:24,364 --> 01:11:26,741
mi propiedad y tengo

1690
01:11:26,867 --> 01:11:29,744
lo suficientemente lejos para que

1691
01:11:26,867 --> 01:11:29,744
Estoy seguro de que no avisaste

1692
01:11:26,867 --> 01:11:29,744
las autoridades

1693
01:11:29,870 --> 01:11:33,165
Prometo que te llamaré

1694
01:11:29,870 --> 01:11:33,165
y decirte dónde está Till.

1695
01:11:33,498 --> 01:11:36,417
-¿Cómo puedo confiar en ti?

1696
01:11:33,498 --> 01:11:36,417
-No te estoy pidiendo que confíes en mí.

1697
01:11:36,835 --> 01:11:39,671
te estoy diciendo que hacer

1698
01:11:36,835 --> 01:11:39,671
si quieres ver

1699
01:11:36,835 --> 01:11:39,671
tu hermana viva de nuevo.

1700
01:11:45,802 --> 01:11:46,970
Lo lamento.

1701
01:11:49,931 --> 01:11:51,599
-¿Está todo listo?

1702
01:11:49,931 --> 01:11:51,599
-Ajá.

1703
01:11:51,725 --> 01:11:56,980
Está bien. Abróchate el cinturón.

1704
01:11:51,725 --> 01:11:56,980
Buena chica, la seguridad es lo primero, ¿verdad?

1705
01:11:57,105 --> 01:11:58,606
[Karli] Necesitamos

1706
01:11:57,105 --> 01:11:58,606
para llamar a la policía.

1707
01:11:58,899 --> 01:12:01,359
No podemos hacer eso, Karli.

1708
01:11:58,899 --> 01:12:01,359
Él la va a matar.

1709
01:12:01,484 --> 01:12:02,986
¿Qué más podemos hacer?

1710
01:12:04,738 --> 01:12:06,156
Espera, espera...

1711
01:12:06,740 --> 01:12:07,866
Espera, tu reloj.

1712
01:12:09,076 --> 01:12:11,619
-¿Todavía no puedes rastrearlo?

1713
01:12:09,076 --> 01:12:11,619
usando tu reloj?

1714
01:12:09,076 --> 01:12:11,619
-Dios mío, compruébalo.

1715
01:12:14,455 --> 01:12:16,291
Ahí está. Necesitamos seguir adelante

1716
01:12:14,455 --> 01:12:16,291
la carretera y diríjase hacia el norte.

1717
01:12:16,416 --> 01:12:17,209
Ahora mismo.

1718
01:12:17,333 --> 01:12:18,376
[el motor arranca]

1719
01:12:41,066 --> 01:12:43,818
-Vaya, es enorme.

1720
01:12:41,066 --> 01:12:43,818
-Mmm.

1721
01:12:45,445 --> 01:12:48,323
-Es genial, ¿no?

1722
01:12:45,445 --> 01:12:48,323
-Qué genial.

1723
01:12:57,249 --> 01:13:00,252
-¿Aquí viven magos?

1724
01:12:57,249 --> 01:13:00,252
-Podrían.

1725
01:13:02,296 --> 01:13:05,340
Oye, te llevaré arriba. ¡Ir!

1726
01:13:11,679 --> 01:13:12,889
-Yo gano.

1727
01:13:11,679 --> 01:13:12,889
-Sí.

1728
01:13:13,307 --> 01:13:14,182
[jadeando]

1729
01:13:14,557 --> 01:13:15,683
¡Eres tan rápido!

1730
01:13:17,978 --> 01:13:20,480
¿Quieres ver algo interesante?

1731
01:13:17,978 --> 01:13:20,480
Vamos.

1732
01:13:43,586 --> 01:13:47,215
Oye, Till, ¿qué terminó eso?

1733
01:13:43,586 --> 01:13:47,215
ahí? ¿Ves eso?

1734
01:14:00,270 --> 01:14:01,479
[la puerta se cierra]

1735
01:14:04,358 --> 01:14:05,400
¿Brian?

1736
01:14:09,737 --> 01:14:12,324
¿Brian?

1737
01:14:09,737 --> 01:14:12,324
¡Brian, déjame salir!

1738
01:14:13,533 --> 01:14:16,577
[Hasta]<i> Brian, ¿por qué estás haciendo?</i>

1739
01:14:13,533 --> 01:14:16,577
<i>¿esto? Tengo miedo.</i>

1740
01:14:20,207 --> 01:14:22,083
-[Jane] Para, ¿de acuerdo?

1741
01:14:20,207 --> 01:14:22,083
-[Karli] Está bien.

1742
01:14:24,961 --> 01:14:26,296
El mapa dice que está aquí.

1743
01:14:26,713 --> 01:14:29,424
-Ok, genial, ahora llamamos.

1744
01:14:26,713 --> 01:14:29,424
los policías.

1745
01:14:26,713 --> 01:14:29,424
-No, todavía no.

1746
01:14:30,133 --> 01:14:31,592
el me va a llamar

1747
01:14:30,133 --> 01:14:31,592
y quiero encontrarnos, ¿verdad?

1748
01:14:32,219 --> 01:14:36,306
Entonces, esperamos hasta que se vaya y

1749
01:14:32,219 --> 01:14:36,306
Entonces una vez que Till esté a salvo

1750
01:14:37,182 --> 01:14:39,434
hacemos que la policía se reúna con él

1751
01:14:37,182 --> 01:14:39,434
donde quiera encontrarme.

1752
01:14:41,269 --> 01:14:42,854
Vale, ¿qué hago?

1753
01:14:43,897 --> 01:14:47,359
Aléjate, pero mantente cerca.

1754
01:14:43,897 --> 01:14:47,359
Una vez que él se haya ido, estarás

1755
01:14:43,897 --> 01:14:47,359
Vendrá a recogernos.

1756
01:14:47,775 --> 01:14:49,277
-Jane, ¿estás segura?

1757
01:14:47,775 --> 01:14:49,277
-Sí.

1758
01:14:50,987 --> 01:14:52,322
Vale, sólo ten cuidado.

1759
01:15:29,484 --> 01:15:30,444
[suena el teléfono]

1760
01:15:31,778 --> 01:15:33,488
-[Brian]<i>Hola Jane,</i>

1761
01:15:31,778 --> 01:15:33,488
<i>¿tienes hambre?</i>

1762
01:15:31,778 --> 01:15:33,488
-¿Dónde está Tilly?

1763
01:15:33,613 --> 01:15:35,865
Seguro que lo soy. Encuéntrame al mismo

1764
01:15:33,613 --> 01:15:35,865
restaurante

1765
01:15:35,990 --> 01:15:37,867
que te llevé en

1766
01:15:35,990 --> 01:15:37,867
exactamente una hora.

1767
01:15:38,326 --> 01:15:39,827
No me hagas repetirme, ¿vale?

1768
01:16:37,844 --> 01:16:39,179
[voz de radio]

1769
01:16:37,844 --> 01:16:39,179
<i>Alerta ámbar vigente.</i>

1770
01:16:39,804 --> 01:16:42,056
<i>La policía local y estatal es</i>

1771
01:16:39,804 --> 01:16:42,056
<i>buscando a Tilly Morgan.</i>

1772
01:16:42,307 --> 01:16:44,184
<i>Seis años, tres pies y cinco pulgadas.</i>

1773
01:16:44,309 --> 01:16:47,437
<i>Visto por última vez con 30 años</i>

1774
01:16:44,309 --> 01:16:47,437
<i>hombre conduciendo un Mustang.</i>

1775
01:16:48,729 --> 01:16:49,730
[gemidos]

1776
01:16:57,697 --> 01:16:58,739
¡tilly!

1777
01:17:02,452 --> 01:17:03,495
¡tilly!

1778
01:17:09,000 --> 01:17:10,126
¿Dónde estás?

1779
01:17:19,302 --> 01:17:22,138
¡Hasta! ¡tilly!

1780
01:17:22,847 --> 01:17:23,890
¡tilly!

1781
01:17:24,391 --> 01:17:25,933
¡Jane! Estoy por aquí.

1782
01:17:27,101 --> 01:17:28,853
¡Tilly, sigue gritándome!

1783
01:17:30,688 --> 01:17:33,733
-Sigue gritándome.

1784
01:17:30,688 --> 01:17:33,733
-Jane, por favor.

1785
01:17:30,688 --> 01:17:33,733
¡Ven y ayúdame!

1786
01:17:34,108 --> 01:17:35,151
¡Hasta!

1787
01:17:37,778 --> 01:17:38,821
¡Hasta!

1788
01:17:40,407 --> 01:17:42,700
-Jane, tengo miedo.

1789
01:17:40,407 --> 01:17:42,700
-¡Tilly!

1790
01:17:43,535 --> 01:17:44,911
¡Jane!

1791
01:17:46,162 --> 01:17:47,163
[música intensa de tambores]

1792
01:17:57,257 --> 01:17:58,299
[coche acelerando]

1793
01:18:11,062 --> 01:18:12,606
-¡Hasta!

1794
01:18:11,062 --> 01:18:12,606
-¡Jane!

1795
01:18:13,398 --> 01:18:14,441
¡Ya voy!

1796
01:18:16,859 --> 01:18:17,902
[llamando a la puerta]

1797
01:18:19,404 --> 01:18:20,447
¡Jane!

1798
01:18:28,037 --> 01:18:30,373
Tenemos que irnos, ¿vale?

1799
01:18:34,961 --> 01:18:37,922
Levantar.

1800
01:18:34,961 --> 01:18:37,922
¡Jane, contesta!

1801
01:18:41,759 --> 01:18:43,386
Oye, la tengo.

1802
01:18:41,759 --> 01:18:43,386
Ven y llévanos.

1803
01:18:43,511 --> 01:18:45,680
Jane, escúchame.

1804
01:18:43,511 --> 01:18:45,680
Estoy llamando a la policía y

1805
01:18:45,805 --> 01:18:49,267
Les estoy hablando de Tilly.

1806
01:18:45,805 --> 01:18:49,267
Vale, Brian se dio la vuelta.

1807
01:18:45,805 --> 01:18:49,267
él está en camino de regreso

1808
01:18:49,392 --> 01:18:51,936
-y él es sólo

1809
01:18:49,392 --> 01:18:51,936
un par de segundos fuera.

1810
01:18:49,392 --> 01:18:51,936
-¡Qué! ¿Cómo?

1811
01:18:52,061 --> 01:18:54,606
Sólo sal de casa.

1812
01:18:52,061 --> 01:18:54,606
Voy por ti.

1813
01:18:54,730 --> 01:18:55,773
Vale, date prisa.

1814
01:19:03,030 --> 01:19:03,823
Esperar.

1815
01:19:03,948 --> 01:19:05,158
Tilly.

1816
01:19:06,159 --> 01:19:08,662
Necesito que hagas algo por

1817
01:19:06,159 --> 01:19:08,662
yo y exactamente lo que digo, ¿vale?

1818
01:19:09,579 --> 01:19:11,789
-Bueno.

1819
01:19:09,579 --> 01:19:11,789
-Bien. Ahora escúchame.

1820
01:20:04,800 --> 01:20:05,843
Jane.

1821
01:20:08,680 --> 01:20:10,056
sé que eres

1822
01:20:08,680 --> 01:20:10,056
Todavía aquí, Jane.

1823
01:20:16,854 --> 01:20:17,897
¿Jane?

1824
01:20:26,030 --> 01:20:27,073
[el cuchillo se abre]

1825
01:20:32,036 --> 01:20:33,705
Bien podría simplemente salir

1826
01:20:32,036 --> 01:20:33,705
y saludar.

1827
01:20:35,665 --> 01:20:36,957
Sólo quiero hablar contigo.

1828
01:20:41,254 --> 01:20:43,130
no tuviste tiempo

1829
01:20:41,254 --> 01:20:43,130
para escapar, ¿verdad?

1830
01:20:46,509 --> 01:20:48,428
No tiene por qué

1831
01:20:46,509 --> 01:20:48,428
Termina mal, Jane.

1832
01:20:55,727 --> 01:20:58,229
Si consigo mis cosas, ya sabes

1833
01:20:55,727 --> 01:20:58,229
Lo tomaría y me iría.

1834
01:21:03,443 --> 01:21:04,819
Créeme, pequeña.

1835
01:21:06,738 --> 01:21:08,155
Es tu mejor opción.

1836
01:21:19,333 --> 01:21:21,127
no quiero lastimar

1837
01:21:19,333 --> 01:21:21,127
Tú o Tilly, Jane.

1838
01:21:22,378 --> 01:21:28,092
Me acabas de poner en una situación realmente

1839
01:21:22,378 --> 01:21:28,092
posición realmente incómoda.

1840
01:21:22,378 --> 01:21:28,092
¿Sabes?

1841
01:21:43,483 --> 01:21:44,525
Jane.

1842
01:21:48,195 --> 01:21:49,238
[Hasta] Jane.

1843
01:21:58,706 --> 01:21:59,457
[gritos]

1844
01:21:59,582 --> 01:22:00,625
[ruido ruido sordo]

1845
01:22:32,824 --> 01:22:33,949
-¿Estamos a salvo?

1846
01:22:32,824 --> 01:22:33,949
-Sí.

1847
01:22:37,995 --> 01:22:39,246
[Sollozando y jadeando]

1848
01:22:42,333 --> 01:22:43,668
Está bien, vámonos.

1849
01:22:52,968 --> 01:22:54,011
Oh, Dios.

1850
01:22:54,595 --> 01:22:55,388
[sirenas de policía]

1851
01:22:55,513 --> 01:22:56,723
Oye, ¿estás bien?

1852
01:22:59,975 --> 01:23:00,976
Hola, hasta.

1853
01:23:18,994 --> 01:23:20,037
Hola.

1854
01:23:29,255 --> 01:23:30,214
[suspiros]

1855
01:23:30,339 --> 01:23:31,382
Hola.

1856
01:23:33,092 --> 01:23:34,134
[Pablo] Hola.

1857
01:23:37,012 --> 01:23:39,265
-¿Quieres ir a saludar a mamá?

1858
01:23:37,012 --> 01:23:39,265
-Hola.

1859
01:23:48,775 --> 01:23:51,402
¿Cómo estás? ¿Estás bien?

1860
01:23:51,778 --> 01:23:52,820
Sí, estoy bien.

1861
01:23:54,196 --> 01:23:55,239
¿Cómo estás?

1862
01:23:56,282 --> 01:23:57,283
Estoy bien.

1863
01:24:06,333 --> 01:24:07,460
[Hasta que se ríe]

1864
01:24:14,216 --> 01:24:15,635
♪♪